(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Schultze und Müller in Amerika"

BS 



«9 






■i 



■■f 






Digitized by the Internet Archive 
in 2013 



http://archive.org/details/schultzeundmllerOOscho 





in 



AMERIKA. 



U m StlMhatiitt« 



ÖOtl 



Wilhelm Scholz. 



0wUn. 

SJevtag t>on 31. £>ofntann & do. 



^7 




SJiuüer. ©dfyutge, ^Br% mir ift nid) tooljl 
3n ber Metropole 
33ei ben eto'gen 3 e ü un 3Sfol)l, 
3)en ber SDetbet tyole! 

©cfyulge. 9facfyt! Sludj mir fd)on tx>tberfte^>t 
2)ct8 ^ctrteigetotrre, 
£)a§ nod) lang fo toeitergefyt, 
äöenn ic6 mir nid) irre. 

Sftüüer. Ueberaü nod) 3)ämmerni§, 
9?irgenb3 toa8 SetoiffeS! — 
©ag' mir, ob e3 nid) fo t$? 

©d)ul£e. SÖJüflerfen, fo t$ e$! 

SWfiller. SWun tote toctr'3 barum, toenn toir 
SBieber toaS riSürten, 
Qrgettbtoo, rec^t toeit fcon tyier, 
Unfer ®IM probirten?! 



— 2 — 

Sdjulge. 316er tt>o? äßenn nur bie SBafyl 

•Kid) fo fd)tt>ierig tx>äre ! 
Süiüller. -Kun beim, n>ed)feln mir einmal 

SJiit be £>emifpfyäre! 
©djulge. Sr i$ boll! 3d) bacfyf e$ Ja — 
2Jtüüer. ©djulfee, #Jr'! Sin Sinnen 

©agt mir, in Slmerifa 

33(ü^n uns neue Sahnen. 
<5d)ul£e. SftüCler! SDie 3bee an ftd) 

-3$ ja feine bolle, 

216er benf — id£> bitte 3)i<$ — 

3)cnF bod) an bie £)üe ! 
STOfiUer. Saß' bie £)He DHe fein! 

3Jlit bem erften beften 

©ampfer [Riffen toir un$ ein 

Unb — £>urrafy! nad) SBeften! 
©cftulfte. ÜRftUcr, SJtüüer! 2)u serlotfft 

2Kir ju böfe ©treibe. 
SRfiller. SQBte? £)u fäumft? SDu fömanffi? £>u ftodft? 

9^un — bann troll 2)id)! meiere! 
©djulfce. SBeicfeen? — id)? — gäüt mir nid) in! 

33m id) nid)t benenne, 

2)er S)ir folgt burd) SDid unb SDftmt, 

2Ü3 ein greunb tr>ie toen'ge? 
ÜR filier. 2llfo tofl>! 
©djulfce. £>er Söürfel fällt! 

Füller. Unb e$ fiegt bie Jreue! 
Seibe. Pereat bie alte 2Belt! 

3Sbat fyod) bie neue! 



— 3 



2Cuf 5er Sßerfitt-AamJurger 35af)tt. ^acfjfattg. 



©d>u(£e. 2ftüüer, fcf>täfft 2>u? 

SWüKcr (fönarc^t). 

©d)u(£e. 9KüHcr f btefe Jone fommen 2)ir nic^t tton £er$en. 
2)u fucfyft bamit bie ©txmme 2)eine$ ©etoiffeng ju übertäuben. &6x' 
mal, td) tottt £)ir ettoaS fagen. 

SWüircr (fd>nard>t). 

©djulfee. 3)u tmüji nidjtä fyören, ntciujl ©a? 




SKfiüer (|d)itard)t). 

©d)ul£e. 3)u fyaft ganj red)t mit bem, tta3 2)u eben bemerfteft. 
Ü)ir fängt bie ©acfye an jraulid) ju Serben unb 2>u füfylft £>tr als 
moralifdjer Urheber einer nodj unabfefybaren ©djanbtfyat. £) 2J?üIler, 
toofyin finb toir gefommen? — 

©djaffner (bie SBagentfyür öffnenb). Station Stauen! — 3)rei 
Ginnten Sluf enthalt! 



gjJüllcr (plßfeltdj aufftmngenb). 3)rei Minuten? £>a tüiK i$ 
bodfy toaS äßarmeS ju mir nehmen. 9Ktr i$ janj fdjtoad) geworben 
Don beS em'ge galjren. 

©d)ul£e (ju SÖiüüer, toäljrenb berfelbe ansteigt). 9lu fdj' mal 
(Sitten tüic er plBfcftd) munter ürirb. — Sftad)' nur fdjnell, fput SDidj; 

— e$ gefyt ja gleich toeiter. -iftee, e$ i$ botf) ein fcfyredftdjeS Steifen 

mit SDiüüer. ©o lange bie 2flafd)tne in 33etoegung ift, fcfytäft er ober 
tfyut toenigftenS fo, unb fo »ic e$ mal anhält, muj$ er früfyftüden. Sin 
redfyt unterfyaltenber Steif egefäfyrte ! — 

©djaf fiter (tn$ ßoupe rufenb). Qfeljlt Ijter ned) 3emanb? 

©d)ul£e. greüty, SWütter! 

©djaffner. 2)a3 fyttft nid)t$; e3 gefyt jefet Leiter, (©dalägt bie 
SE&fir ju.) 




©cfyul^e (au3 bem genfter rufenb). Um ©oiteSnritten! SJiüßer 
ÜÄüHer! — SWfiHeeeer! 

(S)er 3ug fa^rt a&.) 




i&mfi h 



(©cene: 2)er ^Berliner 33af)nr)of in §amburg.) 

©cbu(£e (nod) im Soupe.) 35a toär r id) alfo in Hamburg. 2lm 
beften ift'3 toofyl, idj »arte auf bem 23ab/nr;of auf äftüttern. 9Jtit bem 
nädfyften 3ug fotnmt er ftd)er. 

(SBäfyrenb ©c£;u(£e im begriff ift aussteigen, nähert ftcf> ifym ein 
^ßoüjeibeamtev, firirt ifyn fdjarf unb faßt tfyn am 2lrm). 

"ißo(i$eibeamter. &alt, greunbetyen! £?att! — 2So fyaben ©ie 
Sljre Legitimation? 

©djuf£e (tmtt in bie Safere greifen, befinnt fid) aber). ©djtoere* 
brett! 9?u fyat Sftüüer bie ganjen Rapiere. 

Iß o ti 3 e i b e a tr t e r . ©ie fyaben üermutfylid) 3fyr e Legitimation einem 
33efannten gegeben, ber 3>fynen untertoegS abfyanben gekommen ift. 

©cfyutfee. SlflerbingS fyab 1 td) ba3. 

^olijeibeamter. £>al)afya! ©ie toollen fcermutfylid) nad) 3lmerifa? 

©d>ui£e. SlüerbingS toiff idj ba3. 

^otijeibeamter. 255irfUcE)? Sftun fefyen ©ie, ba$ fugten tüir 
fd)on. — ©ie Reißen. 

©c^uf^e. ©d)u(£e! ^ 

^oUjeibeamter. 35a3 toirb ftc£> g(eid) ftnben, — (jiefyt einen 
3ettet fyerfcor unb lieft:) 

©tatur: lang unb fyager. — Stimmt! 

£aare: rotfy. — Stimmt! 

33art: rotfy unb t>o(f. — ©timmt ntdjt! — ©timmt! UntertoegS 
abgefcfynitten. 

9?afe: gebogen. — Stimmt! 

SDhxnb: UngetoöfynUd) geroöbnüdj. — ©timmt! 

33efonbere Semtjeidjen: ein Leberfled auf bem rechten ©djulterblatt. 
— ©timmt ^cdBft tr-ar)rfd)exn(id)! — 



6 — 



§err ©tf)itlfce, ©ic feigen ©d)ummel unb Serben Segen 2)uvd^ 
brennend mit einer bebeutenben (Summe fcon 93erün auS tetegrctpbifd) 
fcerfotgt. Stummel, id) fcerfyafte ©ie hiermit. 

©djulge. s J?a, fo sag lebt nidjt! 2)en SlugenbticE laffen ©ie mid) 
rufyig auSfteigen. 

^olijeibeamter. ©dmmmet, ©ie jsingen mid) ©esatt $u brausen. 

©djutfce. 3d) fag Qbncn, ©ie laffen mid) Io$! 




^ottjeibeamter. $cr ju mir! 

(Stuf bert SBirtf be3 Seamtert eiten jsei 5ßoIijctfolbatcn gerbet, 
©djull^e wirb übersättigt unb irtä Oeaaljrfam gebraut. 



7 — 



jbamßurö. per ^ßfdjtei) Dom gonfment 



(©cene: eine comfortable Sfteftauration. ©d)ul£e unb 9J£üHer mit 
dnem gremben an einem £ifd)e, ber mit berfdjiebenen falten ©Reifen 
unb 2Mnffafdjen 6efe^t ift. Sfyre ©timmung ift bereite cttoa« gehoben). 

©djulfce. (£3 ift nodfy'n jroßeg ©lücf, SUiülIer, baß 35u mir fo 
balb gefunben unb au§ ba3 jräßlidje Verließ 'rauSgefyolt fyaft. 

•äftüller. £)a$ serbanfen toirbem §errn fyier, beffen 93efanntfd)aft 
id) untertoegS auf ber 23afyn madfyte. (£r fyat mid) juerft barauf gebraut, 
baß fie £)ir mögtidjertoeife lönnten eingeftecft fyaben. 

©d)ul£e. 3d> bin -31men fefyr fcerbunbtn, £>err tüte tft bod) 

3tfjr 9?ame? 

grember. ©er 9?ame tfyut nidrtv. SScrlaffcn ©ie fid) bar auf, 
lieber §err ©d)ul£e, ©ie fyaben gar feine Urfadje, mir üerbunben ju fein. 

©d)ut£e. ©ie ftnb ju befd;eiben. — 3d) trinfe auf 3fyr SBoWfein. 

grember. 3dj auf ba3 3fyrige. — Neuner, bringen ©ie nod) jtoet 
fjtafcfyen fcon biefem Stotljfpofyn. 

©d)ut£e. ©iefyft 35u, SftüHer! fo fdjtoer fyatte id? bie folgen 
35einer Unmäßigfeit ju büßen. 216er eö fotl bergeffen fein, hoffentlich 
ift bie§ ba$ le£te ^3ed) r ba$ un3 für'S Srfte auf bem kontinent paffirt 
ift. 3Me $la£e finb befteflt; morgen gefyt e3 per Sofytenftfyiff nad) 
£ifcerpool. 

ÜWütter. SBeißt £)u, ©cfyul^e, baß ber £>err uns nadfy 3lmerifa 
begleiten toirb? 

grember. gaü§ bie Ferren mir geftatten, ber 35 ritte im 33unbe 
ju fein. — 

©ct)u(|e. äftit jrößtem Vergnügen. — Slber fagen ©ie, toaS jtc^t 
©ie benn eijentlid) nad) SImerifa? 

grember. ginc 33agateüe, fcerefyrter £>err ©djulfce. 3)ie ©acfye 
ift bie: Onfet im ©taat D^io. — $ü>fcUd>er ©^lagftuß. — Sine 
9ttittion £>olIar$. — ^acbric&t per Äafcel. — Voil* tout! 



— 8 — 




©cfyul^e. Unb ©ie treten bie Srbfdfyaft an? 
grember. £rete bie Srbfcfyaft an, £err ©d)utfce. 
©cfyutfce. 2)onnertoetter normal! — SDarauf muffen nrir anflogen. 
— g$ lebe ber ßnlel. 

(©ic ftogen an.) 

grember. Sfjarmanter SinfaDt Don 
Sfynett, teurer £>err ©d)ul£e! — ÄeHner, 
fteHen ©ie einige SHquoW falt! 

SÄfillcr. 2Birb t» nid&t 'n 33iSfen 
ju üitte Serben? 

grember. 2Bo benfen ©ie Ijin? — 
UebrigenS finb ©ie meine ©äfte. 3<fy 
jabfe »He*. 

©cfyul^e. 2)enfen ©ie in Slmerifa 
ju bleiben? 

grember. 2Benn mir ba$ Slima ju= 
fagt, bleibe i<fy bort unb übernehme bie 
garm beS Verstorbenen Dnfett. äfteine 
£>errn, idj rechne mit 33eftimmtfyeit bar= 
auf, baß idj ©ie bort auf längere $ett bei mir fefyen toerbe. — 3n= 
beffen fyter ift ber Sljampagner. Seeren ttrir ein @la$ auf Slmerifa! 
Sllle SDrei. @3 lebe 2lmerifa! — (©tofjen an unb trinfett.) 
©djul£e. -Sd) lann mir nod) immer nicfy bariiber beruhigen, baß 
fie mir eingeftod)en fyaben. ©agt mir bodj, SD^enfcfjen, bin idj lang unb 
unb Ijager? ©elf idj au$ toie ein Betrüger? ©et;' id) au$ tote Siner, 
ber ©djummel Reißen fönnte? 

grember. 3d) fcerfidfyere ©ie, fyod)gefd)ä£ter ©d^ul^e, baß ©ie 
burdfyauS leine 2le^nlid)feit mit einem 3nbteibuum ber 2lrt Ijaben. ©er 
Jeufel Ijote ben ©Rummel! 

Sttüller. ©xefy nur, ba lommt eben fo 'n ^olijeimenfdj tn$ Sofat. 
3d) fyätf toofyt Suft, ifym ju ärgern. 

©djulge. -Kimm £)ir man in 2ldjt, baß fie 2)ir nid) aud) nodj 
feftfefcen. 

grember (erbleidjenb unb plöfcltdj aufftefyenb). 9JMne sperren, tdj 
fcerlaffe ©ie auf einen Slugenblid. 3$ gefy' nur big jur näcfyften Scfe 
nad) bem ßigarrenlaben. ©ogletd) bin idj toieber Ijier. 



— 9 — 

©dju(£e unb SJttüUer. Saffen ©ie md)t ju lang auf fid) toarten. 
(©er grembe entfernt fidj.) 

ÜRüüer. Wa, tote gefäüt er £>ir? 

©d)ul£e. Sin feljr angenehmer SDlenfd)! — 3Mtter, \^t i$ mir 
moütg. Sang' mir Sein ®(a$ Ijer; toir tooHen aud) nod) bem alten 
Sontinent een paar STropfen toetfyen. 



(Sine fyalbe ©tunbe fpäter.) 

©d)ult3e. So tounbert miefy, baß unfer amertfanifdfyer Srbe nod) 
ntd) $urücf ift. 

9JiülIer. Sr toirb fid) bod) nic^t herlaufen fyaben. 

(Sin SMenftmann tritt in§ Sofat unb nähert fid^ ben 33eiben.) 

-Dienftmann. ©inb ©te kneüeidfyt bie £)erm ©d)ul£e unb SJfüöer 
au$ ©erlitt? 

©d)ul£e unb 2)1 filier, ©o iS e$. 

©ienftmann. §ier ift ein Zettel für ©ie bon bem §>errn, ber 
©ie Dor Äurjem bertaffen fyat. 




©d>ul£e. §er bamit! — (Sr ergreift ben Bettet unb Heft:) — 
„Sieben greuttbe! 3d) muß 31>ttett, toenn auefy nidfyt für immer, Sebetoofyl 
fagen. Sefonbere Umftänbe nötigen mid), mit einem foeben abge^enben 
Dampfer biefe ©tabt ju fcertaffen. SDteine Keine gedje Serben ©ie bor* 
läufig berichtigen. 2Bir derben uns toieberfefyen. Site Srfennung^äeid)en 
fyaht idfy bie ©acfufyr @d£)ut§e'$ unb ba$ Portemonnaie 2Küüer3 ((eiber 
nidjt ba$ größte) mitgenommen. — SHettbej^ou« : ©toinbeltottm in 



— 10 — 

Dfyio, unter ber großen (Styfomore fcor bem (Stabttfyor. 2Ber juerft bort 

eintrifft, kartet auf bie anbre Partei. — SJJiit taufenb ©rüfeen 

3fyr unvergeßlicher greunb 

©Rummel." 

(<S$ul£e läßt ben 33rief fallen. @r greift in bie STafdje nacfy feiner 
Ufyr, SJiüHer nacfy feinem Portemonnaie. 23eibe ©egenftänbe ftnb t)er- 
fd)tounben. Sine 3 e ^' atl 9 \tetyn fie toie serfteinert, bis fie enblicf) in 
ein gleichzeitiges „Wanu" be3 (SdjrecfenS unb (SntfefcettS ausbrechen.) 




QJou ikmtnttg nad) (Sngfottb. iko^enfcf)tff. 



9J£üller. (3m ginftern fein Sager bereitenb.) 9?a nu t€ et jut, 
bet nennt bie fcerfludfytige 23anbe gafyrjetejenfyeet! O ©cfyul^e, mtdfy afynt 
eene jrauenboüe 3 u ^ un ft ™ btefen Äofytenfaften. — 9?ifcfyt als Sohlen 
un £t)eerierud), un too man ^tnfieijt aej^ptifcfyeS £)ufter, un too man 
Eintritt 9?ebenmenfd)en unb £eiben3jenoffen, bie toie franfe 33orftborfer 
Siegel uf (Strofymatra^en 'rumliegen. (Waä) einer $aufe.) (Schulde 
toarum anttoorteft 3)u mid) nid), toenn itf nad) SDid) fd^reie auS bie 
ginftermß ? (Stößt feinen Wafyhax jur Sinfen in bie Rippen.) £allunfe, 
toie fannfte fdjlafen bei meiner Qammetmfj un bet Slenb fcon ©eine 
SÄttmenfdjen! 

(Stimme. @i £errjät)fe3, ftnb ©e beS lebenbigen 2)eibet3, mich fo 
in bie kippen ju ftoßen, loenn id) äben im (ginbrummeln begriffen bin 
unb mein ©lenb fcerfdjtafen toiü. 

SÄüller. 9?u äben! fönnen (Sie bet benn nid) gleidfy fagen, bet 
(Sie nid> (Sdjulfee finb? 3)ämtal mit 'n ioeedjen £! (Sr ftößt feinen 
Wafyhax rechts.) (Sd>ul£e id fage S)ir in allem 3uten, toenn SDu mir 
foppft un ntdj gleid) uftoa&ft, benn fyau id £>ir eene 'run im ginftern, 



— 11 r - 

t>aj$ bie electrifdjen gfunfen üDir battaiüonsmeife au$ bie Dogen fprin* 
gen foHen 

©timme. 23ifd)te g(eid) ftitt, ^Berliner SBinbbeutet! i tt>itt fd?Iaafe 
unb ber ©djtoarje foH bi in SDein ©ebärm 'nein foaljre, toenn X>u nit 
5Ku^ giebfdjt. 

SJtüIIer. 3ut! öene neue 93ertt>ed^[(ung *>on bie SSaterlänber. 
©d)uft bon eenem ©d)u(£e, too bift SDu? (fdjreit) ©einige! ©d)ul£ö! 
©d)u(|ööööö ! 

©d>ul£e (au3 einer fernen ©de). 2Öer ruft mir? 3ft ed 2RüHer, 
ber fo jräßttd) burd) bie 9?ad>t brüllt? 

9Kfifb* (ftitynenb). ©d)ul£e, baS ©d)iff fdjaufeft fc. 9Kir i$ 
fc^reeftie^ ju ÜJiutt); — e3 jefyt 51t (Snbe mit mir. Somm ju mir, 
bamit SDu mir nod) 'n ÜDienft (etftcft. SDu mußt mir ben $opf — 




©dml£e. SBavt nur nod) cenen Oogenblid, id) fomm fd)on. 3d) 
bin eben im Seiriff, burd) ben Üol;(cnraum n' SMajonate nad) £)ir ju 
jiefyen. — (@v fefct fid) in SBetocgung. — ©d)red(id)er ©djrei.) 

©timme. ©oÜ Di bod) gleich ba$ SEBettcr oerfd)toage, üerbammter 
<ßrüfdj! £oaft mi juft in ben 9Jfoage g'tret'n mit 3)ei fadrifcfye Sern* 
miöftiefte. 

©djulfce. SKa, fett id ettoa 33alIetfd)U^ baju anjiebn? ©0 tnöe 
toirft beS 3efd)äft nid) ab. 



— 12 — 

Stimme. 33Bi(fd^t mt nod) ufce, uerbammter 'ißrüfd)? — 2Barte! 
— (9JJan fyört tmidjtige ©erläge fallen.) 

'©d)ul£e. SJJännefen, ©ie toenben fid) an eette falfdje 2lbreffe, 
aber bet fcfyabet nifd)t. -Kur immer Iitfttg bruf, icf bin jar nid) neibifd). 

(Sftan fyört glücke, ©freien unb ba§ SToben einer allgemeinen 
Seilerei, tie immer größere £)imenfionen annimmt. 3)ic Süden werben 
jefct aufgeriffen unb einige fyanbfefte äftatrofen erfdjeinen mit latenten 
nnb naffen ©triefen, um ben luftigen Käufen be3 SofytenraumS ju- 
iljren refpeettoen ©djlaffteüen jurüdjuleudbten.) — 

(3toei ©tunben nad) 9Jlitternad)t). 

©d^ul^e (plö£lid) au3 bem ©cfylaf auffafyrenb -unb ficf> bie 2tugcn 
reibenb.) 9?a nu! 3d jfoobe jar, ba mad)t fid) eener ben 2Bi£ unb 
jtmdt mir in bie 33eene. — 2lu! S)eibet! SJiüHer ma^' feene fd)(ed)ten 
2Bi£ei 2Bat £)onnertoetter, ba fneipt et fd)onft toibber un eben i3 midj 
toat über bie 93eene jetoofen. (9Wit ben güßen fdjlagenb.) £>err Sott, 
mir jeljt eene (£akiumfonne uf, biffet 3equitfd)e un Sefrabble — bet finb 
Statten! (2luffpringenb.) Sauve qui peut! 3£ette £)ir, toenn S)u nid) 
jum Jpatto derben tt>tUft — bie hatten entern bet ©djiff! 2JtüÜääär! 
SJiüüäääär! 2)u tmrft anjef reffen! 

WlülUx (erfcfyredt auffpringenb unb über einen 9?ad)bar faüenb)* 
feuerjo! geuerjo! 

(©roßer SEumult). 

©ttmme. £)ülfe! SRörber! ^anbiten! 

©timme. 3)e S)übe( ood), toat fyet jü benn Webber? 9Ki -Köfe! 
üWi iKSfc! 

SftüUer (fdjretenb). %la nu, tsat Verarbeiten ©ie mid) benn bet 
Rippenfell ? S3in id ©djulb, toenn et uf biffen „fcertounfdjenen Sngtanber" 
brennt ! §errjottf)immelmillionenfreu5f(^odfc^tDerebrettbunnertt)a^^ftod ! 
Sä taxin ood) ttnitfyenb toerben. 

(S$ fallen §iebe; allgemeine feilerei) 

©teuermann (burdj bie Sufe brüüenb). ®üi>el3pad, toiü \ix voofy 
batb Stuf) gaben, ober follen toir brüte SDiann fpeelen! 

©d)ul£e. 9?ee, incommobiren fe fid) man jar nidj, toir derben 
fdjonft atteene fertig. 

ßapxtatn. 2Sat gifft et brünnen? 

©timme. -Kur eine Heine unparfamentarifdje Untergattung. 



— 13 - 

2K filier (fyauenb). 2Bir i>erfud)en man blo§, auf biefem nicfyt 
mefyr ungetüöfynlidjem 2Bege eine norbbeutfdje öinigfeit ^erjufteüen. 

©cfyut^e. Sßeiter fyat'S feinen 3^^- 

(Sie 9?ufye totrb erft toieber fyergeftellt, nadjbem ber Äapitain mit 
einem „tn Letten legen" gebrofyt fyat.) 




^Kiffer an feine ^ratt. 

£k>erpool in £)lb ßnglanb. 
Siebe Gattin unb 3ufte! 

2ßenn unfer fyeimlicfyeS SluSrüden au3 33erün eine ©ünbe t»ar, 
t^eld^e fyarte ©träfe fcerbiente, fo fann tcfy ftofyl fagen, finb toir bereite 
fyinretd^enb fcom (Snget ber Stacfye baffir abgeftraft korben. 9Jt einer 
9?ed)nung nad) muffen tirir fogar fdjon trieber toa§ ju ©ute im ßonto= 
bud) be§ ©cfyicffatö ju ftefyen fyaben. — 3k>n bie jräßtidjen Slbenteuer in 
Hamburg unb untern>eg§ auf ba$ Äofylenfdjtff tx>iü id> nod) gar nid} 
mal reben; toa$ un$ aber fyier in £it>erpoot (fpr.: — pufy) paffirt ift, 
baS überfteigt benn bod) 3l£te^ ü>a3 idj je an unerhörter ©dfyänbüd)feit 
in Stetfebefcfyreibungen jelefen fyabt. 

Saum finb ürir fyier atfo an$ 2anb geftiegen, als mir aud) fcfyon 
©d)ul£e int abränget abfyanben fommt. 3 u Bteic^ aud) füfyle icf, baß 
mir ein fogenannter ,/>ßoIiceman" (fpr.: ©d)u£mann), ber mir fcfyon, 
tsaljrenb idj nocfy auf bem ©cfyiff ftanb, fd)arf beobachtet fyatte, am Ära= 
gen faßte. £)urcfy nicfyt mifföuüerftefyenbe ©eberben machte er mir beut= 
lid), baß td) tfym folgen muffe. (ginigen ©entfernen (fpr. : 33ummlern) 
bie fid) bei ifym nad) bem ©runbe meiner SSer^aftung ju erfunbigen 
f d)ienen, gab er eine 2lnttoort, au$ ber icfy ben -Kamen ,,©tepfyen§" 
Jjerau^^örte. Sein Stoeifet, ^ ^ ar für ben berüchtigten genierfyäuptting 
„©te^enS" gehalten unb ai$ fotdjer fcerfyaftet tocrben. 3m ©efüfyl 



— 14 — 

meiner Unfcfyutb fyatte id) mid) toiberfefcen fonnen, aber ba$ ift in 2ng= 
fanb eine f glimme <&aü)t, toeil fie ba ben Habeascorpus fyaben, b. f). 
toenn fie einen gefrtegt fyaben, taub er fo leicht nid)t lieber lo^gelaffcn 
unb toenn er jefynmat ein falfdjer ift. 2Ilfo folgte td) bem 'ȧoticeman, 
begleitet fcon einer §orbe Sifcerpooter ©trafen jungenS, benen jejenüber 
mir nnfere berliner ©amtnS tote £iebe3jötter fcorfommen. 




©o ttmrbe id) alfo richtig einjefpunnt nnb nad)bem id) bie %laä)t 
in einen jämmerlich n 33efyä(tniß jujebracfyt fyatti, am anbern borgen 
ttor ben 9tid)ter geführt, äßäfyrenb id) nun fcon meinem ^olkeman 
burd) bie eine £fyür in ba$ $ertyör3$immer geführt toerbe, toirb burd) 
bie anbre £fyür ©djull^e, ber gteidjfaHS als fcermutfylicfyer ©tepfyenS 
gteid) nad) ber Sanbung arretirt ift, burd) einen anbern ^oliceman 
hineingeführt. Söafyrfdjeinlid) foüten tmr confrontitt toerben, bamit ftd> 
ergebe, toeldjer üon un§ beiben ber tmrflidje ©tepljenS fei. 9?un benfe 
3)ir bies äBieberfefyn mit ©cfyul^en! 2Bir toären un3 in bie 3trme geflo- 
gen, toenn nid)t bie beiben donftabler un$ an ben 9todfd)ögen jurürf- 
gehalten Ratten. 

9?atürltd) trat bor ©eridjt, ba unfere Rapiere in Orbnung toaren, 
unfere fcollftcmbige Unfdjutb ju Jage. £>ennocfy tüurben totr nad£) been= 
betem 33erfyor toieber ütS 3efängnife jurücfgefüfyrt unb nadjbem toir 



— 15 — 

wegen örregung Don 3rrtfyum unb fcfyeinbarem Hufrufyr no* 24 ©tun* 
ben abgefeffen, würben tmr mit einer tüchtigen SBermafynung, Don ber 
toir leiber fein 2Bort Derftefyen fonnten, enttaffen. 




9?adj biefe auSgeftanbenen Sttüfyfale madfyen toir einen Keinen ©pa* 
Hergang in bie ©tabt, um un3 ein biSdjen ju erfyolen. 33ei bie 3ele* 
genfyeit fommen t^tr av eine Keine Äneipe, bie un8 Don außen ben 
Sinbrncf madjt, als toenn e$ ba toofyl eine Sßeiße {eben fönnte. — SDBir 
alfo 'rein! 3)urdfy einen ©ang fommen toir auf einen Keinen Jpof, too 
ficf> eine 2frt Don (Sinjäunung beftnbet. 2ln ben 3 aun fyenim flehen 
eine Stenge anftanbig geKeibete §erren unb mitten auf ben umzäunten 
$la§ toirb ein Serl in auf jef rempelte £>em$ärmel ftefyn, ber fidj janj 
ürie unfinnig geberbet. — Slber tt>a$ jefdE>ie£>t nu? — Äaum erb lieft bie 
25erfammtung meinen ©d)ut£e, als ftd) Don allen Seiten ein furd)t* 
bareS 3ebrüß ergebt. 3)arauf Wegen einige Don bie Umftefyenben 
©d)u(£en ju paefen, gießen ifym ben 9tocf auö unb ftuef fen ifyn in bie Um* 
jaunung, toat man fyier „9iing" nennt, ©ofort fällt ber Äerl in §em$armel 
über ©d)ul£en fyer, bo^t tfyn §u S3oben unb bearbeitet ifyn bermaßen mit ben 
häuften, baß @d)u(£e benft, er toirb nie lieber in feinem Seben eine SQßeiße 
trinfen. 2lnfang3 j(aubte idfy natürlich, baß toir in eineSJtörberböfyle jeratfyen 
wären, fyernacfy aber Karte fid£> 2lHe3 anberS auf. 3n bem Sofal, too 
hinein wir un$ Derbieftert fyutten, foüte nämlid) ein SBettfampf jtr>tfc^en 
jtöei 'ißreiSbo^em ftattftnben, tooDon ber Serl in ben aufgefrempelten 
§emSärmeln ber eine toar. 211$ nun ©df)ul£e eintraf toar er, Dieüeicfyt 
toeil er eine äußerliche 3lefynlid)feit baDon ijatte, aüjemein für ben ertoar* 
teten®egner gehalten unb bem entfpredjenb be^anbelt korben. — -3eben= 



— 16 



faüS Ratten toir ben ©traben fcon biefeS^ißberftänbmß. 3m betouffc 
lofen 3uftanbe [Raffte icfy ©dfyutfce in einem (Sab (fpr.: 2)rofd>fe) nadj 




ba$ Smijrantertfyotel. £)a fi|en tr>tr nu bei iämmerUdje Verpflegung in 

büfterfter (Stimmung unb id) muß ©d)ul£e in etnS Weg falte Umfrage 

über Äopf unb SRücfen machen. 

2)u fannft £)ir atfo toofyt beulen, 
baß totr fyier in 8it>erpoot nid) aüju= 
iriüe Vergnügen fyaben. ©in paar 
SRal fyabe id) mir allein in bie ©tabi 
gesagt ; aber e3 f ommt mir ba jrau* 
lid) fcor unb td) ängfte mir, baß mir 
aud) fo ettoaS toie ©einigen in ben 
^retSbo^ercircuS begegnen fann.Uebri- 
genS fdjeint mir Sberpoot ein $iemltd) 
i>erräud)erte3 unb langweiliges 9?eft ju 
finb, unb man fie^>t auf ben ©tragen 
fciet (Snglänber, bie überhaupt in 
Snglanb fyauftg fein foflen, toa$ fdjon 
^peinric^ £>exne al3 einen jroßen Uebel^ 
jknb in biefem fonft fcon ber 9?atur 
fo reid) begabten £anbe empfunben Ijat. 
gottlob, tnorjen fcerlaffen wir £)(b (Snglanb, um uns auf ba3 @mi= 

grantenfdnff „Deatk and deviF (fpr.: Xcb unb Teufel) m<fy Sftetofyorf 




17 



ju bejeben. 3)a ify nacfe beut Vorhergegangenen bezweifle, baß id) biefe 
t?a^rt überfielen werbe, fo nefyme id) Don $Dtr, als t>on metner ^u= 
fünftigen SBittWe, vorläufig jerüfyrten 2lbfcfyieb nnb Verbleibe bis bafyin 

£)ein JLujujl unb Sfatte 
Wt&Utx. 



$tf)\ii%fe 'gCßfdfteb von Europa. 

SBorBcmerfung uon äßütter. 

Qejiern Slbenb, als mir fdfyon ju 33ett waren, fing ©d)ul£e anf 
einmal an gefpräcfytg ju werben unb mir über allerlei anzufragen. Qfy 
gab ifym tote gewöfynlid) über 5lüenS fdjarfftnmge unb jeiftreidje 2lnt= 
Worten, £)eute nun jeigt er mir ein -Öebidfyt, baS er in ber yiatyt ge^ 




madjt Ijat, unb ju meinem grftaunen entbecfte id) barin eine pbfcfye 
2Injafy£ meiner eigenen ©ebanfen, bie ©d)ul£e geftern Slbenb fd)(auer= 
Weife aus mir fyerauSgebolt fyat. Siufeer mir tyat er übrigens audfy nod) 
anbre ©djriftjieQer benufet unb ^o&t id) bafyer in gan$ furjen Slnmer- 
hmgen ju feinem Sebicfyt immer fytnjujefügt, Wo er eS fyer fyat. — 



— 18 — 

$U>fdjteb üott (Suntyn. 

£eb' toofyl, (Suropa! Sebe toofyl, bu alte, 

Son Setbenf cfyaften burcbgetobte SQBelt! 

&V tooty, leb' tootyt, bu §eimatl> ber SSafalte, 1 ) 

2Bo 2lHeS faft ju fyaben ift für @elb. 2 ) 

2ßo Parlamente bonnernb fjret^ett fyeifcfyen, 

2Bo (S3? beftänbig toa3 ju mäfeln fyat, 3 ) 

2Bo SS131fer fid6> im Sruberfampf jerfteifdfyen, — 4 ) 

Suropa, tefce toot)l! 3cfy fyab' bid) fatt. 

%eV toofyt, leb 7 toot)l, bu alte £>emifpl?äre, 
2Bo SBonne nodfy au§ gürftengnabe quillt; 
233o nod> ate Ungfüd gilt be$ ÄnotffodjS Seere, 5 ) 
2Bo ungetoif; bie 3 u fanft 6 ) ft$ fcerljüDft. 
£eb r t»ot)t bu £anb, too an ber $anfe Sorben 
31>r ftotjeS £aupt ergebt bie aftetropol'! 7 ) 
£eb' toofyt bu £anb ber Xitel unb ber Drben! 
3&i gel)' fcon bir — (Suropa lebe toofyl 

2luf nad) Slmerifa, too unbefradte 
Urfprünglid)feit burcfy §intertoälber ftroldjt, 8 ) 
2ßo ber Snbtaner über Sataracte 9 ) 
hinunter ftürjt, bom Sleid)gefidjt »erfolgt. 
2ßo £mmmer, 2aü}% unb frifdjen Särenf cfytnfen 10 ) 
2)er 2Bilbmg ©ofyn 11 ) unübertündjt genießt; 
2öo SifonS au$ bem SDttffiffippi trtnfen, 12 ) 
2)er fanftgefdjlangelt bie ^ßrairie burdfyfließt. 

2luf, SJlütler, auf! unb laß' ba3 bange 3 a 9 ett 
2)e8 greunbeS ©tärle ffilT aucfy SDt$ mit Wlnfyl 
Salb toerben uns bie 2BeHenroffe 13 ) tragen 
§tn burdfy be$ *>ßcntu3 untoirtfybare glutty. 14 ) 
3)ie ©eget btäfyn ftdE> unter 2Binbeöl)au(^en — 
Salb fefyen toir be8 neuen SBelttljeite ©tranb 
(Stupor bor unfern froren Süden tauten 
Unb rufen jubefnb toie (SolumbuS: £anb! l:) ) 



i) @8t$e. «) Füller. 3) Mütter. *) (£{ a ffen^appelmamt. 5 ) WlMtx. 

«) herausgegeben bon Dr. 3ofyuin 3afobty. 7 ) @d)eerenberg. 8 ) Füller. 

9) Senau. 10 ) @eume. n ) Srauerfpiel bon £alm. ™) äftüfler. 13 ) ^dritter. 
u ) £omer ober ein anberer oller ©rtedje. i&) Mütter. 



19 — 



5(ttf ber iaJjtt 



fcott 




fenbfdjreifim «Sdjuf^e's 

an bie SRebactton be£ gamtften*3ournat$. 

(Em* Sdjrrttmtsnad)! auf km ©«an. 

JRctfeffljjc fcon gf. ©d)ut£e. 



2ßir Barett unfrer 489 9lu$ü>anbrer, bte fcrir auf bem „Death and 
devil", einem alten tourmfttcfyxgen ©egelfaften, ber ben 33erftd)erungen 
beS (Steuermanns infolge bereite ben bretßigjäfyrigen Srteg mitgemac&t 
£)atte, gut <See fcon Sifcerpool nad) $fteto4)orf Beförbcrt Würben. 




lieber unfrer gafyrt haltete öon öomijemtt eine unljeimlidje 33or- 
Bebeutung. (Scfyon am fünften Sage, nad)bem tmr Stoerpool berlaffen, 



— 20 — 

fafy fid) ber ßajritain — bie abgefeimtefte ber mir je fcorgefommnen 
©algenpljtyftognomien — genötigt, bic täglidfye Nation pro 2lu$wanbrer 
auf 1V 4 Cot^ ©d)tnfen, fcier 33adtyflaumen unb V3 £affenfopf 9tei^ 
(Äütber unter 10 öafyren bie £>älfte) f)erabjufe£ett. 

3>d) Ijatte mtd^ unterwegs an einen §errn, 9?amen$ Mütter, ange- 
fd)loffen, ben id) fd)on früher unter ben £dtexi, in 'ißariS, in ©an gran* 
jiöco^ in ber SBalfyaUa, in ber ßapftabt, auf ber 2Bad)e unb an anberen 
burd) ©uftab 9?afd), ©erftäcfer unb £an$ 2Bad)enl)ufen berühmt gewor* 
benen Orten getroffen fyatte. Sluf biefen üölüüer, beffen ©laubwürbig* 
feit id) burd) fctetfadje 2lttcfte fyiefiger unb auswärtiger 33e^örben ju be= 
fdjetnigen im ©tanbe bin, Werbe id) im Verlauf meiner ©rjäfjlung nod) 
öfter jurüifommen. 

@S war, Wie gefagt, ber 10. SKdrj unb mein ©eburtstag. 2ln 
biefen Sag ober trielmefyr an bie bemfelben folgenbe ©d)redenSnad)t Werbe 
id) benfen, fo lange id) lebe. SDiorgenS um 7 Ufyr 17 äftinuten nad) 
meiner M)r Ratten Wir genau ben 27. ©rab weftlid)er Sängbe über f dritten. 
£)a$ SEfyermometer wieS 12 ©rab gal)renl)eit. Steine (Stimmung War 
flau. 21(3 id) am SSormittag auf baS SSerbed fam, lag bie ©ee ba fo 
feft fd)lafenb Wie ein Sanbratl) nad) bem 2Bal)ltage. Sein 2BeÜenro§ 
träufelte fid), bie ©egel fingen fdjtaff herunter. 3)efyl)ine plätfdfyerten 
im Ätelwaffer, £atftfd)e umfcfywammen baS ©d)iff, rufyig auf baS 33e= 
grabnift einiger 2luSWanbrer wartenb, — ab unb ju fd)offen fliegenbe 
§ifd)e burd) baS Jafelwerf. 

2lm Mittag erfyob fid> eine f(^Wad&e 33rtfe auS ©9?£). 

2lm -iftadjmittag ging ber 2Binb nad) 9^335. über, oljne baß ftd) 
an ber ©ituation etwas änberte. g^ifc^en 2 unb 3 Ufyr lieft fid) in 
ber (Entfernung ein SBaÜftfd) fefyen. (Sntree würbe fcon bemfelben nicfyt 
beanffcrud)t. 

©egen 2lbenb begab id) mid) Wieber auf baS SSerbecf unb traf bort 
£erm 9ftüÜer, ber mid) auf baS fonberbare SSenefymen beS ©teuermannS 
aufmerffam madfyte. ©erfelbe naljm, wie in ©ebanfen, eine $rife über 
bie anbre, wäfyrenb er mit bebenfUdfyem @eftd)t nad) Slorbweften flaute. 
2Bir fd)toffen barauS nid)t mit Unrecht, baß eS jur -Kad)t einen luftigen 
©türm geben würbe. 

2113 e8 bun!e( würbe, forberte id) £>erm 9J?üüer auf, meinen @e- 
burtStag mit mir $u feiern, worauf er um fo lieber einging, als er ftd) 



21 



erinnerte, biefen 5£ag fd^on einmal mit £>umbolbt unb mir jufammen 
anf bem ©ipfel be$ Sljimboraffo in fe^r bergnügter (Stimmung fcerlebt 
ju Ijaben. 3 um brüten im SBunbe nahmen ürir ben ßapttain, ber, ab* 
gefefyen fcon feinen fdjlimmen Sigenfdjaften, immerhin eine 2lrt ©atgen* 
tyumor befaß unb fein übler ©efeüfdjafter toar. 




2ilfo begaben nrir un$ in bie Sajüte unb mieten ein ftarfeö ©e* 
trän! au8 Sognac, feigem SEBaffer unb guefer. Steine (Stimmung toar 
büfter, -äRülIer'S beSgleidjen. 33ergeblid) fcerfucfyte ber Sapttain burd) 
(Srjäfylungen Dom £obtenfd)iff unb fcom gefpenfttgen ©teuermann, uns 
aufzuheitern. 9?ad) länger fortgefe^tem £rinfen tourben toir cttoaS ge~ 
fyrädjiger. 3<fy fprad) mit SDtüüer über 33ertin. 2Bir ließen SSerlin, 
Preußen, 9?orbbeutfcfylanb, ben SieidjStag, bie ©nigfeit, bie ©roßmutfy 
unb nod) Diele anbere 3)inge ber 9lrt leben, toeldjen £oaften ftdfy ber 
GEapttain bereittoiQigft anfdjloß. -3^ trän! mit SDtüüer 33rüberfdjaft, 
toobei id) mid) erinnerte, baß toir fdjon früher einmal — \<fy toeiß nt$t 
mefyr genau, ob bei (Elauftng ober in 9tio be Janeiro baffelbe getljan 
Ratten. — 2Btr tränten 93eibe mit bem (Sapttatn 33rüberfd>aft, — SOBir 



— 22 — 

fangen lieber tone: „£>ier ft£' id) auf SRafen, mit SBeilcfyen befranst" unb 
„23rüber, lagert eud) im Äreife!" unb anbete, bie unferer Situation an* 
gemeffen toaren. 

33i$ bafyut toar 3lHe£ in ber 2ltmofpfyäre nocfy ganj rufyig getoefen. 
3e£t auf einmal ging e3 to£. öiner Jener furdfytbaren £)rfane ober 
2Birbeiftitrme, toie fie jtotfcfyen bem 40. unb 50. ®rab nörbltdjer 33reite 
fo häufig finb, mußte toofyl ba$ ©dfyiff erfaßt fyaben. 2lHe3 in ber Sa= 
j[üte geriet^ ptö£lid) xnS 9toUen unb ©djtoanfen. 2)a3 ©d)tff fdfyien 
auf 3 £>efttgfte oon ben empörten 233ogen ljin= unb fcrgetoorfen ju toer= 
ben. 311$ xd) mid) bom ©tufyte erfyob, bemerkte id), baß e3 mir fcoHU 
ftänbig unmöglich toar, mid) auf ben Seinen ju erhalten. (Sbenfo er* 
ging e3 9J?üßer unb bem ßapitain. 3dj falj toofyl, baß fie mir ettoa3 
fagen tooflten unb irf) felbft tooöte ifynen aud) ettoaS fagen; aber e3 toar 
ein fotcfyeS ©aufen, S3raufen unb £ofen in ber 8uft, baß man toeber 
ein 2Bort üerfte^en , nod) aud) felbft ein oerftänblid)e§ äßort fyeroor* 
bringen fonnte. 3toifd)enburd) glaubte id) beutlid) ba$ Stachen ber 
©d)iff planten, ba$ bumpfe Collen be§ 3)onner§, ba$ Oammergefdjrei 
ber ertrinfenben 2lu3toanberer ju boren. — @S toar eine entfe£tid)e 
Sage. -Seben 2lugenbtxd mußten toir unfern Untergang ertoarten. — 
2Jiit unerhörter Äaltblütigfeit tooHte id) mir eine GEigarre anjünben, 
oergeblidj aber bemühte idj mid), ben 2eud)ter, ber toie unftnnig auf bem 
£ifdf)e fyerumfprang, ju ertoifdjen. ©elbft üt'S @d)toanfen geratfyenb, 
tooßte id) mxd) am £ifd)e feftfyalten 

2)a gab e$ einen furd)tbaren $rad) unb idj, £ifd), glafdjen, SOtüHer, 
GEapitain unb 2HIe3 ftürjte burdfyeinanber. Äein 3 toe tH/ ^ x Vetren 
auf einen Reifen gelaufen, ginfterniß umgab mid). £>a3 ©d)iff brad) 
mitten entyoei; — mid) verließ bie Sefinnung 

2lm anberen borgen ertoad)te id) ju meiner Ueberrafdjung in ber 
(Sajüte am 33oben liegenb. Dbgletd) id) toie jerfd)lagen toar unb mir 
2lHe3 toef) tljat, befanb idj mid) bod) am £eben. — %liä)t toeit oon mir 
unter ben Xrümmern be§ £ifd)e$ bemerfte td) bie Seiten SDtüüer'S unb 
beS (SapitaxnS. 2lud) biefe famen nadj einiger 3 e ^ lieber ju fidj unb 
tounberten fxdj gleidj mir über bie unertoartete Rettung. 

2Bir toaren glüdlidj baoongefommen. 2)er ©türm Ijatte fid& auö* 
getobt, bie ©ee machte toieber ein fo rufyigeS ©efid^t, alö ob garnid^t^ 



23 



vorgefallen tväre, ©etyljine ptätf cfyerten lieber im ^ieltvaffer, fliegenbe 
gifdje fd^offen bnrd)'$ £afeitverf. 

35er „Death and devil" ^atte fid} gtan^enb gehalten, -JJidjt ben 
gertngften ©djaben Ratten nrir erlitten, nicfyt einen Sttann verloren. — 
2ll§ idfy aber am Vormittag vor ben ©Riegel trat, toaS erblidten ba 
meine s ilugen! 9Jtein §aar, baS ben 33erfid)erungen be8 SapitainS ju* 




folge nod) am 3lbenb vorder im reinften Sofylfdjtvarj geprangt fyatte, 
tvar in biefer einen ©dfyrecfenSnadjt af ergrau getoorben. 



cAo 




24 







©eit brei Sagen fdjon fefyen toir ntcfytä als 9Keer nnb £>immel. 
©ne ©eelanbfcfyaft, toie toir fie je£t genießen, ift für einen 2ttafer fefyr 




einfad) barjnfteUen, nämltd} bnrd) eine bloße Sinle, toelcfye ben §>orijont 
be^eidjnet. £rilbebranb pflegt aud) nod) eine fyalbe ©onne fyinjujufügen. 

* * 

* 

§eute l?at e$ orbentlid) geregnet. 2Bojn e$ anf bem Dcean and) 
nodj regnet, ift mir nnbejretfttd). 



£>ente fafy td) in ber gerne einen SBallftfd); ob er mir ood) gefefyen 
Ijat, toeeft td) nid). 



Sin £>aiftf & folgt uns feit einigen Sagen. Site ©djulfce, benfelben 




beobadjtenb, ftd) über 33otb lehnte, fcerlor er feinen £mt, ben ber $aU 
ftfd) oljne SBeitereS !)innnterfd)lucfte. 



— 25 — 

2)urcfy folgenbeS ©ebidjt gebe icfy ein getreues 33Ub meiner heutigen 
©ttmmung. 

®a ftfe' idf> in ba$ ©egelfäiff 
inmitten auf bem SReere; 
£>ier friegt ber SWenfd) erft 'n SBejrtff 
3?oh Debigfeit unb Seere. 

2Ba$ SfteueS fyört man jar nid) mefyr 
Unb trifft aud) nid) Sefannte; 
£)ter fommt bie £ante Soft mdfy fyer — 
2Bie bang td) mir nad) £ante! 

-3ft'$ fyier benn emig 25onnerftag? 
Sftan i§t ftd) ja sunt (Sfel, 
2ludj toenn man'S fonft redjt gerne mag, 
SDic Srbfen unb ba$ ^3öfcl. — 

®a$ SBeltmeer tft mir \ax $u naß. 
äftir fdfyaubert fcor bie 3röße. 
3efct »ottf idj man nur bloß nod), baß 
3d) auf bem Srodnen fä§c! 



2Bir finb fyeute an 9teufunblanb borüber gefahren, too bie 3ieu» 
funblänber £mnbe toilb t»acfyfen. 2)urd) ben Dperniutfer toar rttc^tö 
fcon benfelben $u erbttefen. 



2Bir ftnb fcor 3?etö=3)orl! 3ottfob, bafc tmr lieber aufs fefte Sanb 
fommen. -Ku jefyt be$ S3ummeln lo$! — £>urrafy Slmerifa! — 




— 26 



^^^^ 

2Btr gehören nidfyt ju jener SHaffe fcon 9teifebefd()reibern, bie, toenn 
tljnen ber ©toff au$gef)t, bie (Spalten ifyrer SKetfebüdjer mit blauem 
2)unft unb erbidfyteten abenteuern fußen. g$ mag baS ganj richtig auf 
ben ©efdfymacf be$ großen ^ublifumS fpeculirt fein: totr aber, ber 
ungefdfyminfteften unb treu^er^igften 2Bafyrljeit f rö^nertb r glauben e8 fo* 
toofyl unfern 2efern, toeldfye SXJiüCCer unb ©dfyul^e au$ ifyren früheren 
Reifen als fcöllig glaubtoürbige Autoritäten fennen gelernt Ijafcen, als 
audf) bem toacfem unb efyrentoertfyen ßfyarafter unfereS £>elbenpaareS 
fdfjulbig ju fein, aud) nidfyt um eineS 9tofefyaare3 93reite in unferer £)ar= 
fteßung ber ©reigniffe fcon ber 2Birflid)feit abjutoeidfyen. 2Bir sollen 
bafyer gan^ einfach berieten, bafr bie Steife ©dfjul^e'S unb Sftütter'S über 
ben Dcean ofyne weitere Abenteuer glüdf Itdf) fcon ftatten ging. (StneS Um= 
ftanbeS nur muffen mir örtoäfynung tljun, toeil er einen btenbenbeu 
©dfylagfdfjatten auf ba$ folgenbe (Kapitel ürirft. Unter ben ^ßaffagieren 
be$ „Death and devil" befanb fidf) audfj eine grau Änufetoalb auS £>am^ 
bürg, toeldfye mit 7 ßinbern tfyrem fd&on bor jtoei Sauren borangegan* 
genen 9Kanne in bie neue 2Belt folgte. 33ei ber bekannten SUitlbtfyätigfeit 
unb Sftenfcfyenfreunblicfyfeit SftüHer'S unb ©djulfee'S lonnte e3 nidfyt fehlen, 
baß fie fid) Dom erften Sage an ber ^nufetoalb'fdfyen SSerfyältniffe aufs 
Sifrigfte annahmen. (53 toar — fo fdjreiben uns 9D?itreifenbe — ein 
erfjebenber Stnblicf, toenn ©djulfce, auf bem SSerbed fifeenb, sngteid) 3 
ober 4 ber Änufetoalb'fd&en Äinber auf feinen Änieen fcfyauMte, toäfyrenb 
SÖJülIer, an einer anbern ©teile ber bei ifym ftetS erfolglofen Äunft be3 
SIngelnS obliegenb, fcon ben übrigen (Sprößlingen ber gamilie Änufetoalb 
auf 3 Stnmutfyigfte umringt tourbe. 2Bie rüfyrenb toar e$ ferner anju= 
fefyen, toenn bie unfdfyulbigen Meinen ©efcfyöpfe fcon unferm eblen $aar 
mit allerlei, auf ©eefdfyiffen befonberS fcfyä£en$toer%n, ^ecferbiffen er= 
quicft tourben, toäfyrenb bie SDtutter — eine äftutter im fcoUften ©inne beS 
2Borte$ — fyartnädtg jebeS ©tärfungämittel, mit SluSnaljme fcon baarem 
©elbe, Sognac unb ©d^nupftabaf, an^unelimen fcertoeigerte. 



— 27 — 

Slber warum fott unfere geber auf ber ©djtlberung fcon STagen t>er^ 
Weilen, fcott benen einer nur ju fefyr bem anberen gltc^ ! 

SS war — um mit ber ©artenlaube ju reben — an einem Reitern 
©onntag beS SaljreS 1867, al$ ©d)ul£e unb 2Äfitter in ben über alle 
33efd)reibung prächtigen £>afen fcon SfteW^orf einliefen. S?aum Ratten 
fie mit nod) fdjwanfenben güßen baS Sanb betreten, als grau Änufe* 
walb fie bat, „nur ein Augenblicken auf bie Äinber 2ld£>t ju geben." 
©ie fälje in ber gerne tfyren SJtann unb Wolle benfelben herbeiholen. 
Unfere eblen 9Mfenben erfüllten bie Sitte ber tiebenSWürbigen SDame 
natürlich mit bem größten Vergnügen unb alfo faßen fie auf bem £an= 
bung$£la|, jugletd) ifyr ®e£äd unb bie ÄnufeWalb'fcben Äinber be= 
fyütenb. 

Sine SSiertelftunbe unb ncd) eine SSiertelftunbe warteten fie, ofyne 
baß grau SnufeWatb ^urüdfam. 211$ bann aud) nod) bie brüte 33iertel= 
ftunbe vergangen war, begann jtüifc^eu ifynen folgenbeS 2Bed)felgefpräcfy: 

Füller. £)ör' mal, ©d)ul§e, mir wirb baS fcerbädjtig. 3d) jloobe 
beinah, SJJutter SnufeWatb iS auSjerüdt unb Ijat unS mit bie fämmt* 
liefen Ijinterlaffenen Sinber im ©tiefy gelaffen. 

©djul£e. 3d) fyab' fdjon längft bar an jebadjt, aber id) jraulte 
mir, eS aussprechen. 

SRüller. SBte foHen tr)ir nu bie linmaffe kern Äinbern loS werben. 
Unb babei Wirb eS immer fpäter unb ber SJiagen fängt mir an fdjief 
S« ftetjn. 

Sin Äinb. SSater! mir hungert, ©ieb mir WaS ju effen! 

©ämmtlidje ^inber (Füller umringenb). SSater! gieb unS WaS 
ju effen. 

Füller. 9Zu fiel? mal, ©cfyul|e, biefe 3nfamigfeit! 3)a Ijat biefe 
Sreatur fcon SnufeWalbfdje bie Sinber fyeimlid) angelernt, mir SSater §u 
nennen. 2BaS foH man babei tfyun? 

©d)ul|e. Srft mal für unS unb bie Äinber WaS ju effen be* 
forgen, 3d) gel?' in ben näd)fien 23ubifer!eHer, paff' unterbeß Ädjt, 
baß unS nichts Wegfommt, befonberS aber fcon ben ©ad)en. — (®efyt ah.) 

äftüller (ifym nadjrufenb). ©d)ul£e, eir 35 ir man, baß 3>u balb 
jurüdfornrnft! — äd) Sott! 'n fdjöner Anfang iS baS in bie neue 2Bett! 

Sin frember §err (fcon ben ©adjen ber 9?eifenben einen Meinen 
Äoffer fortnefymenb). With your perraissioa, Sir! 



— 28 — 

SRfiHcr. Snfamigter @ptfebu*e! (2Bia aufbringen, hrirb aber 
fcon ben Äinbern jurüdfgefyatien.) 

Äinber. SSater! SSater! hierbleiben! 




2) er frembe £err (jurücffefyrenb unb nocfy eine ©utfcfradfytel 
ergreif enb). Beg your pardon, I have forgottensomething! — 
(Säuft fort.) 

ÜR filier. ©pi£buben! — 3)iebe! — ©alt! — %a$t mtdj loS, 
Söfyren! id) muß tym nadj! — 2)a t$ er föon um bie (Scfe unb ber 



— 29 — 

Soffer m ©djulfce'S ©onntagnadjmtttagauSgeljanjug unb ©djulfce'S 
neuer §ut fö jum SucfudE. — 2ßenn ©d)ul£e nur felbft toieberfäm! — 
Sr toirb mir bod) nid) auc^ nod) auSrücfen? — (Waty einer 2Beüe.) 
-Sott fei ÜDanf, ba fommt er! 

©dfyulfce. 2)a bring' id) toaS! 33iüe i$ eS nid&, aber foften tljutS 
um fo mefyr. ©Grippe l l / 2 , einfache 33utterftuQe 10 ©gr. nad) unferm 
®elb. — (Sr oertfyettt bie Sßtoaren unter bie Stnber, toeldje gierig 
barüber Verfallen.) 

Sftüller. ©d)ul£e, fyier toar toäfyrenb bem Siner, ber bat'nen 
Soffer unb 'ne £mtfd)adjtet oon 2)ir abgeholt. ®u ^aft ifym toofyl feinen 
Auftrag baju gegeben? 

©djulfce (toütfyenb). 3 ©dbtoerebrett! 2Bie fannft 2)u fyter fi^en 
unb jufefyn, toie einer mit meinen ©acben auSrüdt? 

äftütler. 333ie fann id) ifym benn nad), toenn mir bie Äinber nid) 
loSlaffen! — Unb toenn id) tfym nu nadjrenn' unb Irieg ifym bod) nid) 

— unb unterbeß fommt'n Slnbrer unb gefyt mit bie übrigen ©ad)en 
baoon? 

©d)ulfce. £a§ man jut fein, äftüüer! SS i$ mid) je|t fdjon 
s Men$ einjal, toir finb nu bod) mal ju Opfern be3 gatumS auSerforen. 

— ©iefyft 35u, bie Stnber toerben toir nid)t mefyr lo$. 

äftütler. £) 9JUMer! SOtüHer! 2Bte toerben toir un8 mit baS 
SorpS burd) bie neue SBelt burd)fd)lagen?! 



2Bir oerlaffen unfere 9?eifenben in einer mefyr als peinlichen ©i= 
tuation unb fügen ^inju, bag fie nod) jtoei toeitere ©tunben toarteten, 
oljne ba§ 3Jiutter Snufetoalb ^urüdfe^rte. Snblid) blieb ifynen nid)i3 
anbereS übrig, als in ^Begleitung ber 7 oerlaffenen Äinber tfyren Stn§ug 
in bie ©tabt 9?eto=9)orf ju galten. ßtoet Sage bauerte ifyre gemeinfame 
33aterfd)aft über bie bebauernStoertfyen ®efd)öpfe. 3lm britten Xaae 
mürbe bie unnatürliche SDcutter, toeld)e bereite ein SSerfyältmfj mit einem 
©d)toarsen angefangen fyatte, mit griffe ber ^oli^ei ermittelt. SSor ben 
^olqeiric^ter geführt, leugnete fie 2WeS, verlangte ben ©egenbetoetS unb 
erklärte bie fieben SBürmtein gan$ fecf für 3ingel)örige • unb 2lbfömm= 
linge 9D?üüer'S unb ©d)ul§e'3. 2ßer toeiß toie ba$ Snbe getoefen toäre, 
toenn nid)t ba3 tranäatlanttfdje Äabel in biefer <&aä)e ben fetter ge= 



— 30 — 

fpiett fyättt. SDie ;Kad)ridjten über bie 33erfyä(tniffe unfter 9?eifenben, 
birect aus bem ^ßolijetbureau in 33erlin fommenb, fpradjen entfdjeibenb 
für bercn Unfcfyulb, toäfyrenb, toa$ ber SEelegrapfy aus Hamburg be* 
richtete, Ijöcfyft grafcirenb für grau Änufetoalb lautete. Sur*, baö (Snbe 
roar bieö, baß bte Rabenmutter ifyre fieben Sprößlinge jurücfneljmen 
mußte; unfere gelben aber $ogen mit fröfytidfyem £>er$en, um etue große 
Saft erleichtert, bon banneu auf ueue Slbenteuer. 





£d)nfl?e an feine gfrau. 

£>erjlicfy jeliebte Sattin! 

5ftad)betn unfere anfänglichen ©rlebniffe auf ben neuen kontinent 
me^r in ba3 tragifdje ftafy fyinüberfpielten , freut eg mir, 2)ir enbltd) 
ettoaS mitteilen ju lönnen, toa8 intereffant unb bodf) nicfyt mit 2eben8= 
jefa^r berbunben ift. Sttüller unb id) toaren nämlidfy jeftern in 33arnum$ 
2Jiufeum unb finb nod) jan$ boH bon ba$ -Sefefyene. 

S3arnum§ Sftufeum in 9?ett>=9)orf ift ungefähr baffelbe toie DlferS 
feinS in S3erlin, aber nod? fciel mefyr in bie einzelnen 33rand)en. 9Kan 
fann toofyl fagen, baß alleS ba ift. S3Saö nicfyt lebenbig ba ift, ift au$- 
^eftopft ba; toa8 nicht auSgeftopft ba ift, ift eingemacht ba; toa$ nidjt 
eingemacht ba ift, ba$ jiebt e$ überhaupt nid)t. £)amit toiH id) jebodj 
nicfyt fagen, baß ba nicfyt manche 2)inge mären, bie eS überhaupt nidjt 
jiebt. SBenigftenS festen eS SDiüller unb mir fo, objleidj toir freiließ leine 
Autoritäten ftnb, inbem baß toir fcf)on in QünglingSjafyren unfre natura 
miffenfd)aft(id)en 33üd)er in bie -Käfye bon ©feüiuffen gufammen ju ber* 
frütyftücfen pflegten. 

2öie toir nu in ba$ Sebäube reinfommen, toaS fd)on bon außen 



— 31 — 

recfyt ftatttidj, obj(eid) ettoaS mit Steclame berbunben ift, inbem (tooljtnter 
©djöbet nod) nid)t gefommen ift) fcor ber S£fyür fünf leibhaftige SJtett^ 
fd^enfreffer (natürlich mit äftautförben) ftefyn unb mit ifyren eingebornen 
33ledjtnftrumenten einen JjöHifdjen ©peftafel anrieten! — ttrie tirir alfc 
in baS 3ebäube reinfommen, fag' td) ju 2KüHer: 3e£t hotten ürir mit 
ben (Katalog in bie £>anb einen ©aal nad) bem anbern jrünbticfy burd^ 
machen. -3ut alfo, torir befdjließen juerft bie Stäumlidfyfetten für ältere 
unb neuere $unftfdjä£e im 2lugenfdfyeine ju nehmen. 



SDa fingen un$ aber bie Slugen über. Qanje ©äte gab e$ ba, 
blog mit lauter äc^te Stopljaäte fcoÜjeJjängt. (ginige fcon ifynen erinner= 
ten SSKülIer unb mir fe^r an bie Dteurupjriner 33ilberbogen$, toaS aber 



— 32 — 

moljt bdjer fommen mag, bafe mir mit Solorit, 9^üjang§e, Hbtonung 
unb anbrc malerifdje ÄunftauSbrüdfe ntdfy jenug fcerfefyen maren. Slußer 
btc 9?a£ljaet« maren natürlich audfy nod) ade anbern berühmten SJMfter 
vertreten, fcon bie jröfeten ©dfytadfytgematbe mit taufenbe oon lebenben 
^erfonen barauf bi« $u ba« fteinfte SÄe^er^eimd^en, , f Ur t qro§üatcrö 
©omttagSnacfymittagSräufdjdfyen'' betitelt unb nid) jröger, mie ein 3Jtan= 
fdfjettenfnöpp. 

Stad^bem toir baoon jenug Ratten, begaben mir un« in bie SaHerie 
oon berühmte geitjenoffen au $ t>en legten 93anb ber Sßeltgefdfjicfyte, ba 
jing erft redfyt ba« ©rftaunen lo«. SDic berühmten 3^ienoffen fanben 
ftd) %it« in 2ßad)S, tfyeilS jetrocfnet unb auSgeftopft mit unb ofyne 
äRed>am«mu« oor. 2)a mar ©31, mfe <59t leibt unb lebt, SaribalDt, 
Sßantrup, Marianne 3rimmert, Soui« 3rotlje, furj allen«, ma« mäfy- 
renb bie legten 3afyre in bie SJlätter jeftanben fyat. £)enfe SDir aber 
unfer fyradfylofe« @ntfe£en, at« in einer SRifcfye mir f eiber un« mit bie 
Unterfdjrift: „SJcülIer unb @d)ul§e, au«geftopft!" entgegentraten. Sil« 
nun gar bie au«geftopften SJJüßer unb ©cfyul£e vermöge ifyre« innere 
liefen 3Äedfyani«mu« anfingen mit bie ffitype ju niefen, ba erfaßte un« 
ein niejef ebener ©dfyauer unb im rafenben Sauf mit fyodfyemporgefträub^ 
te« $aupii}aax liegen mir bie janje Slbt^eilung hinter un« liegen. 

(Srft in bem ©aal für reißenbe £fyiere unb ÜKeermunber famen 
mir mieber etma« ju un«. £)ier bebauerten mir e« am aHermetften, baß 
mir ©dfyiHtng« Sftaturgefdfyidfyte in unfrer Sugenb fo fefyr üemadfytäfjtgt 
Ratten. 2ßenn i<fy nu fyier tarnen mie: Plesiosaurus, Pterodactylus, 
©tebenfüßiger ©eeljafe, gliegenbe 2ßalbfufy, gefp renfeite« 
2ftonbfd)mein unb anbere au« bem (£atatog für 2Did^ auf f dfyreibe, fo 
fann SDir ba« bodf) nur einen fdjmacfyen Segriff &on ben fabelhaften Un= 
gefyeuern {eben, meldte fidfy in biefer Qegenb be« 23arnumfd)en SDiufeum« 
bem Slide be« Sßanbrer« barboten. 

9?ocf) mefyr aber interefjtrte un« ber folgenbe ©aal, melier ÜDenf* 
mürbfgfeiten au« bem legten beutfdfyen Kriege enthielt. 2)a fafyen mir u. a. 
ba« ©d(jnap«ilä«d)en Senebef«, in meinem noefy ein 9faft ber bei ftö* 
nigjrä^ in SSerjmeiflung jenoffenen glüffigfeit fcorfyanben mar. lieber 
einem ©cfyranf, in bem e« unj[efät)r mie auf bem SMfylenbamm au«fafy, 
ftanb al« Ueberfdfyrift: „Reliquien be« 23unbe«tage«." £)ann maren ba 



— 33 



unter 31a$ unb Stammen bie edjten £agebu#lätter SD^oltfe'ö mit bem 
ianjen ©d)lad)tylan. 

2Bir toaren ttoc^ in bcr 33etounberung biefer SDentoürbtgfeiten be* 
jrtffen, als 33arnum felBft, ber toofyt t>on unfrer Slntoefen^ett jefyört fyaben 
mußte, auf un$ jutrat unb un$ freunblid) begrüßte. (Sr ift ein SDtann 



B (H ir ßi ssa m 




in ben mittleren 3aljren fcon einnefymenbem Sleußern unb jemütfyHdjem 
äBefen. 2Bie fe^r er e$ hinter ben Dljren Ijat, fottten tmr erft nadE>= 
Ijer ju unferm trogen Seibtoefen erfahren. — (£r bot fid) uns jum güfyrer 



— 34 - 

an, tvorauf toir natürlidfy mit Vergnügen eingingen. £)arauf führte er 
uns in baS 2lutomatenf abinet, baS, ttrie er fagte, feine beften ©adjen 
enthielt. 2lm meiften jeftel un$ eine fünftltcfye £ucca, tx>etd^e uns, na<$~ 
beut er iljr aufwogen fyatte, fofort bie janje 3Jianjaniüo=2ltie vorfdjmet* 
terte, unb ^tvar fo nacfy bem geben, baß tvir uns nidbt enthalten fonn= 
ten, in lautes SSeifaUttatfd^en auszubrechen. 

„®a$ £auptftüd meinet üöhtfeumS," fagte 33arnum, als bie Strie 
ju Snbe tvar, „ertoarte id) erft in biefen Sagen auS öuropa. @S foH 
bem ^ubtifum bie 23ilbung beS mobernen beutfdjen 3)rama'S veran= 
fdfyaulicfyen unb befte^t aus einem einfachen in vier 3eüen geseilten 
33retterverfd)lage. 3n bie erfte gelle fefce id) einen englifd)en ©dmft= 
fteüer, ber vor ben Singen beS ^ublifumS einen Vornan fdfyretbt. ©o* 
töie er mit einem ßapitel fertig ift, erhalt eS bie 33ird) Pfeiffer, bie in 
ber jtoetten ^elle fi£t unb eS fofort bramatifd) verarbeitet, ©otote fic 
mit einer ©cene fertig ift, ttrirb biefelbe in ber brüten gelle einftu^ 
birt. ©obatb fie einftubirt ift, erfolgt in ber vierten gelle bie Sluf* 
füljrung." 

ÜDiefe Sbee Sarnum'S gefiel uns außerorbentlid) unb tvir ver= 
fyradfyen ifym, in Sfteto^orf ju bleiben, bis er baS SBunbertverf erhalten 
unb ben SflecfyaniSmuS in Sang jebradjt fyätte. 

hierauf führte er unS in ein anbreS ßabinet, tvo fid) nidfytS als 
jtoet leere ©tüfyte befanben, auf bie er uns freunblid) jum ©tfcen 
nötigte. „äBarten ©ie einen Slugenbüd," fagte er, ,,xd) ürill gleid) tvaS 
für ©ie bringen laffen." 

Snbem er baS fagt, flingelt er, unb inbem er llingelt, fällt vor 
uns ein Sitter herunter unb toir fi^en töie in einer SDiaufefalle. Sn 
bemfelben 2lugenblicf fommen jtvei Äerle unb befeftigen an baS Sitter 
eine große £afet unb jugletd) ftürjen 5 ©dfytoarje mit trompeten be= 
toaffnet hinter einen Solang Ijervor unb blafen vor unfern Singen 
£ufd) unb 'n boomlanger Äerl von Snbianer mit'ne fürchterliche ©timme 
fcfyrett in amerifanifdfyer ©pradje: „§ier finb ju fei>ett SD^ütter unb 
©cfyulfce, bie berühmten berliner Srößen, jum erften 9M von Samum 
nadb ben ^Bereinigten ©taaten jebradfyt unb lebenbig jejeigt. ^Junft vier 
Ufyr Fütterung. 9ttan bittet ficfy ju beeilen, ba bie 2luSftellung toegen 
Slbreife nadj bem SBeften nur brei ©tunben bauert!" 

9?u benfe SDir biefe Semetnfyeit! §atte unS biefer Ijeimtüdifdfye 



— 35 — 

Samum als tebenbtge ©eljenStoürbigfeiten in ein öjctracabinet mit brei 
2)oHar$ S£tra=(*ntree einjefperrt! — 3»m 9ht toar aurf) f^onSItlee fcoH 
fcor ba$ Sitter. 2Bir jeberbeten un$ tw 3^™ unb 2Butfy tme rafenb, 
aber toa8 fyalf ba$? £)a$ 'ißubfifum badjte, ba$ toären bte Äunftftütfe, 
bie toir ju machen Ratten, unb xnax außer fidb t?or 3>ubel. ©te warfen 
un$ SonbonS, 33robrinben unb Stgarrenenben burcb ba3 Sitter unb 
einige £abie3 fcerfudfyten uns mit ©onnenfdnrme na* bie Scftdjter ju 




fielen. SDitt ber ßeit tourbe ber Srubel immer boüer unb böiber. 2lHe$ 
^ßroteftiren fyatf unS nidjtS, toir mußten richtig unfere brei jefdjlagen?n 
©tunben abfifcen, toorauf toir fcon Sarnurn mit fyöflidjem SDanf 



— 36 — 

au$ ba$ 2lffenfyau$ entlaffen unb toieber ber greifyeit einverleibt tourben. 

SEBie mir nad$er erfuhren, Ijaben hrir Sarnum in biefe brei <Htun* 
ben circa 30,000 ÜDoüarS fcerbtenen Reifen. 

2)a8 toar, tDte £>u mir jujeben tmrft, eine fyäpdfye ©efcfyidfyte. 2öaS 
f ollen ttrir je£t tfyun ? 2Bte f ollen ttrir un8 für ben angehauenen ©d)impf 
unb bie ^Beraubung ber perfönlidjen ©etbftftänbtgfeit in biefem Sanb 
ber jrenjentofen greifyeit 3?nugtfyuung t>erfd)affen? 2Bir fürchten fefyr, 
baß tüir bie 2lnjelegenfyeü als abgetan Serben betrauten muffen. £)aS 
©dfylimmfte babei ift, baft toir burd) biefen ©treid) in janj 9?eto*9)orf 
ju befannte ;ßerföntid)£eiten jetoorben (inb. SltlenS toirb über uns ^er= 
fallen, um unS ju fcfyänbtidjcn Opfern ber 3elbmad)erd unb Sftectame 
ju machen. 

3d) bitte 5Dir, jeltebte Gattin, mir gu bejammern, unb toenn SDu 
au$ meinen ^Briefen toaS fcorlefen foHteft, borläufig baS mit bie 2luS^ 
fteHung bei 33arnum fcfytoeiienb ju überjeljen. 3)enn im 3runbe fd)äm' 
icf mir bod) ein btSfen biefer 33erüfymtfyeit unb eS tft ßett jenug, toenn 
fie eS in 33erlin burd) bie Slätter unter bie ;JJad)rid)ten auS 3lmertfa 
erfahren. 

2ßir finb fefyr confternirt. £eut jeljen toir jar nid) auS, xodl ttnr 
fürchten, an jeber ©traßenede unS felber in ellenlangen 93ud)(taben unb 
gquren $n erbliden. — 3Jfüüer lägt jrü§en. 

3d) unterjeidjne als ©ein 
nur aüjuberüljmter Satte 

Sd)u(ge in 9tett>*2)oif. 




37 — 



$n einem ^tewpoißer Jtaffedjaufe. 

(SJJütler unb ©djulfce IjaBen bie SSefanntfd^aft eines amerifanifirten 
3)eutfd)en -KamenS 9?ett>man — früher 9?eumann Dom Äöpnicferfelbe — 
.qemadtyt unb Befudhen mit bemfel&en ein üftetotyorfer SaffeefyauS. ©ie 
ftnben baS Sofa! angefüllt üon 2)anfee3, bie in mannigfaltigen un6e= 
fc^reiblid^cn Stellungen bie 3 e ^ un 3 en kfat un ^ fcerfcfyiebene ©etränfe 
ju fid) nehmen.) 




betont an. Steine Ferren! @8 iji £fyatfadfye, ba§ tmr un$ ^ter 
am fafljionableften unb aufgeflärteften Drte ber 335elt befinben. 2Bir 
finb mitten unter freien ^Bürgern, ©ie toaren toofyt nodj nie in einer 
fo anftänbigen ©efeüfcfyaft? 

©einige, gntfdjulb'gen ©ie, 9ttchtnefen. 3$ toürb' e3 eijentlttf} 
anftänbiger ftnben, toenn bie freien 23üqer ba it>re $ü§e ju fielen 
Ratten, too fte ifyren ffopf ju liegen fyakn unb umgefefyrt. 



— 38 — 

Stfetoman. 2Bir finb in einem freien Sanbe. £rier barf ein 3e* 
ber bie Stellung einnehmen, bie ifym am meiften confcenirt. 

Sftüüer . (bebenf liefe feinen 9iocf betradjtenb). 3 Sonnerwetter I 
§>ier ntuß ßeener fpuefen! 

yittoman. ^afyaljafya ! 3)a$ mar sortreffltd) gezielt! — Uebrt= 
gen$ termeiben Sie e£, in bie Scfmfjlinie ju fommen. §err SDWiöer, 
toenn Sie an ben münblidjen Steuerungen freier 33ürger Slnftcg nehmen. 

Sd)ul§e. 3d) benfe, mir nehmen etroaS ju unä. 

9? e to man. Dfyne grage! 2Bir finb fyier in einem freien Sanbe, 
too 3eber jebeS ©etränf 51t fid) nehmen fann, ba3 bem 9Kenfd)en bon 
ber 9?atur fcerorbnet ift, befonber$ aber brandy and water. 

Sdjulfce. @ut benn, nehmen tr>ir ba$! 

(£>aS ©etränf toirb beftetlt unb gebraut.) 

•Kern man. Sonberbar, meine Ferren, mu§ e3 Sfynen Dörfern' 
men unter freien ^Bürgern. 2lufgetoacf)fen unter ber grofynfyerrfcfyaft 
unbarmfyerjtger 33ßgte, finb Sie teofyl leiber fdjon ju ftumpf unb ein* 
fältig geworben, um an ber toafyren ^reifyeit nod) ©efcfymacf finben ju 
fönnen. 

SÄüller. 2ßo benfen Sie benn, »0 mir fyer finb? 3cfy benfe, 
33erün 

s J?ett>man. Srtauben Sie! 235 ir finb in einem freien Sanbe, too 
Sie ba$ $ied)t Ijaben, mtcfy auSreben $u (äffen. (Srtauben Sie mir ju 
conftatiren, baß 33erlin ein -ß(a§ ofyne ade 33ebeutung ift. 

Scfyulfce. 9?a, be$ i$ nid) übel! 

Seaman. 3d) rebe t>on Jfyatfadjen. 33efud)en Sie irgenb eine 
Stabt im 2Beften, bie fcor einem Safyr — toaS fage id)? bie fror 8 Ja- 
gen gegrünbet ift unb Sie werben einen Ort finben, ber an ©rö§e, an 
Sintoofyner$afyf, an Sßertfy ber Äunftfdjäfce, an 9£eid$attigfeit ber 33er* 
brechen unb Unglücf3fäHe -3fyr fogenannte§ 23erlin toeit hinter fid) ju= 
rüdtäßt. 3d) fann Sie aufs 23eftimmtefte fcerfidjern, baß allein in 
9?etD--?)orf an einem Jage mefyr SKenfdjen auf intereffante SBeife um'S 
Seben fommen, als in bem gefriedeten £>eutfd)tanb im Saufe eines 
3afyre$ geboren $u toerben ba§ Unglücf fyaben. 

9flüüer. 2>aS »itt id) 3f>nen fc^on laffen. 2lber »a« fünft unb 
bergletdjen anbetrifft, ba muffen Sie mir bod) jujeben, baß mir e$ et= 
toa$ mefyr bamit fyaben. Unfer berliner OpernljauS 5-33. 



— 39 — 

9? ei» man (fyofynladfyenb). $afyalja! SS ift befannt, baß baS neue 
Opernhaus in Sfyicago meljr als fyunbertmal fo groß tft als baS 33er* 
liner. 2)ie 33üljne, toeldfje eine SluSbeljnung fcon mehreren ©tunben Ijat, 
ift mit ©dfyienengletfen belegt, hinter ben Souliffen fefct ftdfy ber ©an* 
ger auf eine gofomotifce. 3n einer falben ©tunbe ift er fcor bem 
©oufleurfaften angelangt. Ojne abjujleigen, fingt er feine Partie unb 
fafyrt mit bemfetben 3uge ioteber hinter bie Souliffen jutücf. 

©djulfce. 2)aS iS ftarf. 

Metern an. ©tarf? — 3dj fage, eS ift albern, eS ijl gerabeju 
nteberträdfytig, fo ettoaS ftarf ju finben; benn eS nrirb burdf) anbereS^at* 
fadfyen bei ÜBeitem überholt. — -3n einem ©täbtdfyen in ifentufy, too 
fcor einem 3aljre nod) 33üffel unb 33ären toeibeten, e^iftirt jefct ein Spä- 
ter, tteldjeS eine SSerfenfung Don 28,000 klaftern liefe befifet. 

ffllüUtx. 9?e, nu toirb mir baS ju boü, bieS bämltdfye Stoße* 
fdjneibe! Sin fauler Ropp finb ©ie! — Sftu toiffen ©ie'S! 

©d)u(£e. Unb 'ne faule 3ejenb tS 3fyr janjeS Slmertfa. 

9? e mm an. 9Keine Ferren, mäßigen ©ie fidj, fonft ftefy' id) für 
nichts. 

SKüIler. 3 toaS! 3eber ^reuße Ijat baS Stecht, burdf) 2Bort, 
©<$rift ober S3i(b 

9?etr>man. SDteine Sperren, nrir finb fyier nidjt in 2)eutf<fytanb, 
toir finb in einem freien Sanbe. 2Befye bem, ber bie 3»nftitutionen 
eines freien SanbeS befcfyimpft. 

(Unruhe an ben Sftebentifcfyen. SRufe: Hang them! etc.). 

©djulfce. ©ie foüten ftd) toaS fcfyämen, Sßeuman, alS'n jebomer 
berliner ficf> fo jum Darren ju machen, ©ie lumpiger 2)anfee, ©ie! 
(SWan fyort beutlidf) baS Änacfen Don SRefcofoem.) 

s JJetoman. SKeine §erren! 2)a ©ie fortfahren, ftd) etneS freien 
SanbeS untoürbig ju betragen, bin id) genötigt, ©ie ju fcerlaffen. 3dl) 
bin ©efcfyäftSmann unb madje in Petroleum. 3>n jeber ©ecunbe fcer* 
biene id) brei 2)oUarS. — ©ie, meine Ferren, reifen nur jum Ver- 
gnügen; eS ift baljer beffer, baß ©ie allein tobtgef hoffen »erben. — 
3ln ben Sftebentifdjen ift man bereits barauf aufmerffam getoorben, baß 
©ie bie Snftitutionen unfereS freien SanbeS mit Äotfy bewerfen. — ©ie 
bürften fogletdj feljr in Ungelegenfyett fommen. — Smpfe^r midfy 
3fynen! — (Sntfernt fty.) 



— 40 — 



(Sin 2)anfee (©dfyutyje fürcfyter= 
Iict> auf ben guß tretenb unb tfym ju= 
gleidj ben £mt fcom Sopfe fcfylagenb). 
Damued dutchman! 

gtoeiter 9)anfee (5ftüüer [einen 
SKefcotoer unter bie Sftctfe Ijaltenb). One 
word more and you are dead! 

©d)ul£e. £>urrielj, nu jefyt'3 Io$. 

Sftüüer. -Ku aber ausreißen. 
((Stimmen burdfyeinanber: Kill 
them! — Knock them down! — 
Give it them! — To the devil 
with the rascal! — To the gallows 
with them! — Send them to hell! 
— ©cfyut^e unb äftüüer fudjen fo 
fdjnett ttrie möglid) bafcon ju fommen. 
2Bäfyrenb fie ausreißen, gefyen fcer* 
fdnebene Stefcofoer log, beren kugeln %i(§ bie Söänbe be$ gimmerS, 
%t($ ®d)ul£e'3 unb SftülIer'S £>üte unb Stocffragen burcfybofyren.) 





— 41 - 



fi% Detttfdj-^mertkantf^e ComöMe A---. 

in einem %ufjuge. 

1 <$cene- 

(SSor einem beutfdfyen £fyeater in $ftetD=2)orf. ©dfyut^e unb SötüEer 
treten auf, 2lrm in 3lrm burd) bie ©trage toanbelnb.) 

©cfyuli^e. 

9?u fe!) mal, fyier iö'n beutfc^eö Sweater. 2Ba$ mögen fie Ijeut 

tooljt jeben. 

5KfiUcr (ben Stnfd&lagjcttel lefwb). 

„DSfar fcon ©dfyrecfenftein unb bie fdfyöne 3£ofamunbe, roman* 

tif^e« ^itter=©^aufpiel in fünf Sitten." 

©dbutije. 

9?a ba tooÜ'n toir bodfy rin! 

Vtftfler. 

SBolTn urfr totrKi$? 

©dfyul^e. 

SDet berftefyt fld). 9?a(^ ben Xitel muß ba$ unjefäfyr fo finb, toie 

früher in bie Sartenftrage, unb ba toar ba$ immer jum ©obttadjen. 

ffomm man mit. — (iRadj ber Ufyr fefyenb.) & W jefet grabe 3eit; — 

biefen SIugenBUcf muffen fie anfangen. — (gr jiefyt SKüüer mit fiA; 

fie fcerfdjtoinben im Sweater.) 



2. <$cene. 

(3m Sweater, ©cfyui^e unb SttiMer im ^ßarquet.) 

9?ofamunbe (auf ber 33üfyne). 

9?un, ebler bitter Oöfar fcon ©dfyrecfenftem! toenn e8 Sudfy (Srnft 

ift, fo nefymt midj bod) meinettoegen. gafjt (Sud) ein §erj, greift jum 

©djtoerbt unb übertoinbet Suren Nebenbuhler, ben graufamen Utrid» 

fcom Sfabenfyorjl. 



— 42 — 

DSfar fcon ©djrecfenftein (auf ber 93ü^nc). 
3a, Kauteln, ba$ tft teiltet gefagt at$ getljan. 

©djulfce (im ^arquet). 
9?a nu, Ijör' be$ mal an, 9ÄütIer! ÜDer reine S3(öbfinn. 

9JJüUer (im ^ßarquet). 
9?e, mir iefäHt ba$. £>u fcift ju blafirt, ©djulfce, 2)u tyaft feinen 
©inn meljr für fyarmtofe ©enüffe. 

Sin £>err (neben ©d)ul£e — (eife ju einer neben tfym fifcenben ÜDame). 
2Ba$ für fcfyarffinnige feine Urteile biefe gfremben neben un$ 
fäHen! 3d) toette barauf, e$ finb berühmte beutfdje ©djaufpieler. 

2)ie 2)ame. 
2)a3 ift fefyr mög(id); idj Ijabe aud) fdjon baran gebaut. 

2)er £err. 
£)en neben mir ©i^enben fyalt id) für 2)afcifon. Sin getoiffer {ü* 
bifdjer 2Iccent feiner Sftafe mad)t e8 mir fogar unjtoeifefyaft, bafj er e$ 
ift. 3d) ttriH e$ fofort meinem Sftebenmanne fagen, bamit e8 Ijerum* 
fommt. 



3. $cene. 

(3m 3 u f^ auerraum - Srfter 3 tü *f c ^ ettact - ® n J^aterbiener nähert 
fitf) 2RüUcr unb ©dfyulfce.) 

SEfyeaterbiener. 

Steine Ferren, ber §err 2)irector lagt fie bitten, auf einen 2lugen* 

Mief $u tfym ju fommen. Sr mu§ fie burdjauS fpred&en. 

©d)ut£e. 

•ftanu, tt>a^ fann ber fcon uns tcoüen. 

£fyeaterbtener. 

ÜDem 33enefymen be3 £errn 2)irector nad) muß e$ eine fefyr ttricfy* 

ttge <S>a<iiz fein. 

Füller. 

Saß un$ bocfy jefyn, 2ftüüer! £)a$ tmrb am Snb 'ne jan$ inter* 

effante 3efdjid)te. — (©ie entfernen ficf> mit bem Xfjeaterbxener.) 



— 43 — 

4. <$cene. 

(Printer ben Souliffen. ©djulfce unb SKuüer. 2)er üDttector.) 

©irector (ju ©djutfce). SÖiein £err, ©ie ftnb 3)afcifon! Seugnen 
©te nidjt! ©eben ©ie Hein bei, ©ie ftnb erfannt. — 25er §err bort 
(auf SKüUer jeigenb) tft 3f>r ©efrfjäftSfityrer. 3dj ti>et§ 3lUe^. 

©djutfce. Slber üftännefen, id) bitt' ©ie — 

SKüllcr. 9?a, fo laß bod) — 

£)irector. £)atrifon, fcerftellen ©ie ficf> nidjt länger. Seien ©ie 
nid)t ©djaufpieler, too eS nid)t nötljtg tft. — 2)airifon, in 3fyrer £>anb 
fte^t e$, mid) gtüdtidj ju machen. £)at>ifon, ©ie Ijaben e$ in Sljrer 
9Kad)t, meinem Sweater 9?uljm, öfyre, ®(anj, örfelg unb Seftanb für 
alle ^dtzn ju fcerteifyen. ©ie muffen fyeute 2lbenb bei mir auftreten, 
©ie bürfen nur trgenbtoaS aus irgenb einer ©cene au8 irgenb einem 
©tili fagen. — 2>afctfon, tljun Sie'*. — (2Birft fid) ©djutfee ju 
Süßen.) 




©djul£e. 2lber, mein 33efter, id) bin ja gar nidjt - 

2>irector. ®ar ntd)t in ber ©timmung fyeut aufjutreten, toollen 
©ie fagen. Sßarten ©ie nur, bie ©timmung fommt fcfyon. -3n jenem 
Nebenzimmer finben ©ie £>cd$eimer, 33urgunber unb Sfyampagner, 



— 44 - 

UBäfyten ©ie ober trinfen ©ie SlHeS burd) etnanber — aber fdmell! — 
©oeben — Ijören ©ie baS 33eifaHSgeljeut? — ift bem ^ubtifum burd) 
ben Stegtffeur angezeigt, baß ber Weltberühmte SDWme 2)atnfon an btefem 
2lbenb fyier einige feiner glänjenbften Stollen jum 93eften geben wirb. 
(Sine SSiertelftunbe ift je£t nod) Qäl -3 m «äfften 3^^f^enact muffen 
©ie auftreten, ©ie Werben mit einer nie borfyer bagewefenen 23egeifte= 
rung empfangen Werben. 

©djul^e. Slber, mein -Sott, Wie fcU \d — — 

SKüIIer. SKa laß bod), laß bod)! ES Wirb fid) fcbon aüenS madien. 
33ring' ®ir man erft in ©timmung. 

3)irector (ju 9ttüHer). £aufenb ©an!, 3Sere^rtefter! — 3a Wofyt, 
Wir Wollen für ©timmung forgen. — 2luf, meine §errn! Saften ©ie 
un$ nod) fdjnell ein SDugenb gtafdjen auf baS äöofyl ber Äunft leeren! 
— ((Sntfernt fid) mit Sftüller unb ©d)ut£e.) 



5. <$cette. 

(ßweiter 3^f^ enact - ©dmlfce ftefyt auf ber 93ü^ne. 3 ur ® e ^ e 
jwif&en ben GEouliften Füller, bereit, bem grreunbe im galle ber Oloti) 
unter bie 9lrme ju greifen.) 
©d)ut£e (etwas angeheitert). 
SSerefyrteS ^ubttfum! ©eljr freu ic! mir 
£)aß ©ie fo jafylreidj fyier berfammelt finb. 
(2)onnernber SeifaH: 33rabo! 93rabo!) 
Obgleich id) nid)t ^Derjenige Welcher bin 
Unb aufy nod) niemals bor bie Sampen nid)t 

3n ber ©ewofynljeit (©tocft.) 

SKüller (foufflirenb). 
9?ennt er feine 2lmme. 

©d)ul£e. 
9?ennt er feine 5lmme. 

(SBütfyenber 33etfaH.) 
£)rum nehmen ©ie'S nid) fo genau mit mir, 
3umal id) fd)on nid) mefyr janj nüchtern bin, 
Unb, bitte, jeben ©ie (©tocft.) 



45 



SRfiHer (fouffltrenb). 
-Sebanfenfreifyett! 

©d)u(§e. 
Sebanfenfreifyeit. 

(SBatjnftnniger »cifatt.) 
(Sine 2)ame (im erften 9tang). 
SDicfcr gauft ift bodf) fyimmlifd)! 

3toette 2)ame (neben ber Sovilen). 
Sticfytig, au$ gauft ift e$. 3>d) backte juerft an bie Stäuber. ™ 
D e$ ift Ijödjft entjücfenb! — £ätt' id) nur nodf) roaS ^u^ufc^meifeen! 

s 




Srfte ÜDame. 
SBerfen ©ie ba$ Portemonnaie. 

gtoeite £)ame. 
§ab' idf) fdjon. — £5 bitte, Reifen (Sie mir fcfynett bie Ohrringe 
ausmachen, bie fann id) audfy nocfy fdfymetgen. 



— 46 — 

©cfyul^e (fortfaljrenb). 

2ln meinem Äopp fauft Merlet fcorbet, 

Portemonnaie^, ($igarrentafd)en, Srän|e; 

3>cfy bitte nur, *>erefyrte$ ^ublifum, 

•Kicfyt grabe nad) ber 9?afe mir ju feuern 

(Srfter 9)anfee (im parterre). 

Glorious! beautiful! — He is the first player of our Century! 

— That was from Hamlet! — (©roßartig! SßunberfcoH! — S)er erfte 

Sftime unfereS QaljrfyunbertS! — 2)aS toar au$ £amlet.) 

gtoetter s 2)anfee (neben SSorigem). 

No, it was from Romeo and Juliet. — (9?em, e$ toar au$ Stomeo 

unb 3ulie.) 

örfter 9)anfee. 

Name your wager! — (Waffen «Sie un§ toetten!) 

3toeiter 2)anfee. 

I will not risk any money for such a trifle. Let us have 

it out with a shot. The dead man shall have lost bis wager. — 

Get your revolver and come, if it is conveniant. — (3$ toage fein 

©etb toegen folcfyer Lumpereien. 2öir toollen e$ ausfließen. 2Ber juerft 

tobt ift, foÜ Unredjt gehabt Ijaben. Stemmen (Sie 3l?ren SKefcofoer unb 

fommen ©ie, menn e3 gefällig ift). 

(Srfter 3)anlee. 

All right, Sir! — J am yours with pleasure. — (©eljr tooljl 

mein Sperrt 3d) bin mit Vergnügen bereit.) 

(£)xe beiben 9)anfee3 fcertaffen ba$ £fyeater). 

©d)ul£e. 

Unb ba nun toofyt genug be$ graufen ©pielS, 

9tuf iä #im (Schluß : (£3 leben Ijod) bie Samens! 

Unb bamtt, meine £>exren, empfefyl iä mir. 

(@r verläßt eilig bie 93ü^ne. — £cbfüd)tiger 33eifall: 23rabo! 

£>acapo! 3)afcifon rauS! £)atrifon hierbleiben! — 33ouquet3, Äränje unb 

S3anfnoten toerben auf bie 33üt>ne gefcfyteubert). (S)cr SSor^ang faßt). 



6. ^ccnc 

(•Jtacf) bem Sweater. CSd^uI^e unb SRüUer fifcen in bejier Saune 
fat einer 23ierftube.) 



— 47 — 

ÜRÜHer. 

9?a, toa& ^aft £)u benn ejenttid) 2ltten3 bon bte Sretter, bie tote 
2Mt bebeuten, aufhoben? 

©djul^e. 

2ßa$ Äranje unb $£eHerbouquet$ toaren, baS jtng in bie 3)aufenbe. 
3»dj Ijab' aber man blofj biefen einen £orbeerfranj mitgenommen. 2)en 
toill idj meiner öattin nad) 23ertin bringen. — S33aö an 33anfnoten 
jefc^miffett nnb fcon mir ufjefammelt fcourbe, mag ftd) — fo tx>ett idj 
mir mit ba3 fremblänbifdfye ©e(b auSfenne — anf 6 — 7000 £)oüar3 
belaufen 

SKülIer. 

£>urrjefy! SDa fyaben nrir ja ba3 janje SReifejelb raus unb nocfy 
ü>a$ £)übfd}e$ brüber. — ©iefyft 2)u, icf fyah 1 2)ir immer jefagt, bie$ 
2lmerifa toär' gar .nicfy fo übel. 

©dfyulfce. 

SDu ^aft 8te$t, SKiffler! — £aß uns anftoßen! (Sin £o$ Slmerifa 
unb ben Slmerifanern! — 



) unfy&Hg. ü^3 

3Ktt$rdjmti ans einer Rettung. 
* — ©eftern tourbe ber toettberüfymte ©cfyaufyieler 35afcifon, al$ 
er, in ben begebenen tarnen „<3d)u(£e" gepüt, im Bufcbauerraum 
eines fyiefigen £fyeater$ fa§, fcom ^ublifum erfannt, fcon ber ©irection 
be$ £fyeaterS ergriffen unb jum fof ortigen auftreten genötigt. Sr t»ar 
als gran$ Sttoor tyimmüfö, a(3 Sfteptjifto göttlitfy, al* 9?id)arb III. 
übertraf er SlHeS. (Sin unbefcfyreiblidjer Seifall be3 ^ubttfumS belohnte 
ben unvergleichlichen äfttmen. — 2Bie toir fyören, begiebt fid) ber große 
Äünftter morgen nad) ©ncinnati. 3Äöge ifym überaß in gleicher 2Beife 
ber ©tern be3 9tufyme$ unb ber Segeifterung fcoranftiegen. 




— 48 



T)k tonfife Sfmtbe 



ober 



$$tcafatetMe unb ^retmbe$treue. 

9lot>elUtt& 



@S fing an bunfel ju toerben, als ©djulfce unb 9ÄülIer in einen 
Äetter ber 33otoerfy=©traße in Sfteto^orf fyinabftiegen, über beffem gingang 
ifynen bie anfyeimelnben SBorte „^Berliner 2ßetßbier" entgegenftrafylten. 
Unten angelangt, fanben fie ben fyetmatfytidjen äBei^tranf unb als ©cfyen* 
fin beffelben eine junge £)ame fcon 30—40 3afyren, bereu ganjeS 2Befen 
fo fe^r bie SEocfyter ©preeatljenS uerrietfy, baß bie 3£eifenben ftd) fofort 
als SanbSleute ju erlernten gaben unb bie liebliche §ebe aufforberten, 
fid) ju ifynen an ben iEtfdj ju fegen, greunbltdj ttnllfuljr fie biefem 
2Bunfd)e. 

„SKein £err" — fagte fie plö£lid) ju äftüöer, nadjbem fie benfelben 
eine SSiertelftunbe lang aufmerffam betrachtet fyatte — toir muffen unS 
fd)on einmal irgenbtoo gefefyen fyaben. -Jiidjt toaljr, ©ie Reißen SJJütter?" 

„SlllerbingS," entgegnete äftütter ettoaS f (eintaut; benn bie Srfafyrung 
fyatte ifyn belehrt, baß bergleidjen Sßiebererfennungen getoöfynlid) in 
3eiten feines £eben$ jurüdgrtffen, bie er nidfyt ju ben ©lanjperioben 
beffelben regnete. 

„(Srinnem ©ie fid) gar nidjt mefyr an bie 3b a bei Sefymann S 
in bie Äraufenftraße Don oor 10 Sauren?" fufyr bie £)ame fort, 
inbem fie Sftütler fragenb anfafy. 

„^m — fym! O Ja!" ermieberte äflütter, ber fid) eigentlich nidfyt 
erinnerte. — „2lber ©ie fyaben ftdj fyübfd) conferfcirt," fagte er toeiter, 
um nod) ettoaS ju fagen. 

,,9itf)," fagte 3ba mit fdjtoermütfyigem 2äd)etn, „idj benfe, id) muß 
mir fefyr oeränbert fyaben. ©eit mir ber rotje 2ßürfel beS ©djidfalS 
unb bie Uutreue £einrid)3 in btefen Sierfeüer biefeS ungemutfyltdjen 
äßelttfyeilS uerfdjlagen tyat, bin id) ein Samm ofyne äßurjei, eine Sitte 
unter Ärofobüen." 



— 49 — 

©djtoeigenb fdjob ü)x ©djulje bie 2Beiße fyin, in ber fie utfttnct* 
mäßig £roft fud)te. 

SBeiße folgte auf äßeiße, ba$ ©efpräd) tourbe heitrer, ^Berliner 
Srinnerungen famen auf $ Jap et unb balb jagte ein (Spaß ben anbern. 
3n golge beffen fturbe ber in Äeüern jebeS £)immel3ftrid)e3 übüdje 
-Snftan^engang fcom 33ier jum ©rogf, t>om ©rogf jum SKotfytoein unb 
oom Stotljtoein gum ©ect in aller 35oHftanbigleit burdjgemadfyt. %lafy 
einigen ©tu üben trat in SftüHer'S $opf eine £)unfe(fyeit ein, toeldje nur 
ab unb ju fcon einzelnen £id)tpunften burdjbH^t tourbe. äftandfymal 
toiegte er ftdfy in bem ©ebanfen, ©d)ut£e unfägüd) glücflid) ju machen; 
manchmal taufte eine freunblid)e Qugenberinnerung bei iljm auf; mand)= 
mal erfaßte ifyn eine unnennbare 3ä?tUdf)feit für 3ba. 3n einem ber 
(enteren Stugenblide toar eS, baß er, fie mit bem Slrm umfdjüngenb, ju 
tfyr fagte: „3ba! ©ie muffen bie SDleine werben!" 

„Sttit größtem Vergnügen!" ertoieberte 3ba. — 

333o toar ©d)ul£e, atö bteS gefdjafy? — @r toar — er toußte felbft 
nidfyt toie — in ein ÜRebenjimmer geraden, too ein paar gutmütige 
§erren, mit benen er fid) fd)neH gefunben fyatte, ifyn mit einem ©piet 
unterhielten, ba$ fie „GEoppern" nannten unb ba$ ifym einige 21eljnlid^ 
feit mit bem einfyeimifdjen Sümmelblättc^en ju fyaben fdfyien. — 

(SS toar feljr bunlet — fo bunfel, baß e$ beinahe fdjon lieber fyett 
tourbe, als SJJüüer unb ©dfjut^e ben §eimt»eg antraten. SKüßer Reiter, 
aber mdfyt mefjr recfyt feft auf ben güßen; ©cfyul^e ba$ Severe ebenfalls, 
aber büfter. 

IL 

Slm anbern 9D?orgen fielen Sftütter beim 2lnl(eiben einjelne (Spifoben 
au3 ber vergangenen 9?ad)t ein, beren fdjeinbare gufammenfyangStofigfeit 
iljn ein toenig beunruhigte. — ©dfyut^e fdjlief nod) ober fyat bod) fo. 

^ßlöfctid) fam bie SDMbung, baß eine ÜDame unten im ©aftjimmer 
fei, toeldje §errn SJfütter ju fpredfyen tminfdje. Mütter geriet^ ettoaS 
außer Raffung, ertoieberte jebod), baß er fogleid) fommen toürbe. ©ofort 
fuljr er in ben unrechten ©tiefel, toarf bte ^atebinbe in bie 2Bafd^ 
f dfyüff el, ^og ©djulfce'S grarf an — furj, madfyte fid) fo f djneü toie mög= 
tid) fertig. 



— 50 - 

3m ©aftjimmer empfing ifyn 3b a im motten Sonntag3ftaat. — 
„SKüller," fprad^ fte, „(Sie fragten mid) geftern, ob td) bie 3fyre werben 
tollte unb freubig Ijabe id) eingewilligt. 3e£t bin td) bereit, kommen 
<3ie fogleid) mit, ba§ nrir un$ trauen laffen." 

„<Ste ftnb toofyl nidj redjt bei £roft!" rief SftüUer mit einer 93ru* 
talität be$ SEoneS, bie fidE> felbft burd) heftige Äopffd^merjen faum ent* 
fdjulbigen lägt. 

„(Sie toollen mir nrirflidj nidjt Ijeiratljen?" fdjxie bie £)ame er= 
bletdjenb. 

„gäHt mir im £raum nic& in!" fcerfe^te SKüUer, nodj ro^er als 
jufcor. 

Dfynmädjtig fturjte 3ba über ben SErümmern ibreS erträumten 
©lüdfö jufammen. 3n fyödfyft ärgerlicher (Stimmung begab fid) SftüÜer 
in fein Quartier jurücf; — bort tag ©dfyut^e nod) immer unb fdfylief, 
ober tljat bodj fo. 



III. 

Sftod) an bemfelben £age tourbe 9ttütter bor ben ^olijeiridfyter citirt. 
35ort fanb er 3ba unb als 3 eu 9 ett i^ei Ferren bon fdfyäbigem 
2leußem fcor. 

„§err Mütter!" begann ber Sftidfyter — biefe Slmerifanerin flagt 
(Sie einer fc^toeren STfyat an. (Sie erflärt, ba§ (Sie ifyr geftern Slbenb 
ein ©fyefcerfpredfyen gegeben fyaben in ben beuttidfyften SluSbrücfen, toa$ 
biefe beiben tugenbfyaften ^Bürger eiblid) ju erhärten bereit ftnb. 3e£t 
aber toeigem (Sie fidfy, bie S)ame ju Ijeträtljen. ^Dergleichen 9tud)tofig= 
feiten mögen in Syrern beltagenStoertljen SJaterlanbe getoßfyntidj fein, 
üieöeicfyt fogar als £>etbentl)afen gelten; in Sinter tfa, einem Sanbe, in 
bem SBerbrecfyen burd) baS @efe£ beftraft Serben, ift baS anberS. 3dj 
forbere (Sie auf, btefeS junge amerifanifdfye Sttäbdfyen untterjügltd) ju 
fyeiratfyen." 

„316er id) bitt' <Sie," ftammelte Füller, „toenn idfy tmrfltd) fo toaS 
jefagt l)abe, bebenden <Sie bocft ben 3 u P an ^ ™ kern W) m * r fafait* 
ben fyabt." 

„Sßenn Sie" — - entgegnete ber 9tid^ter finfter — „bie ©etoofynfyeit 
fyaben, fidE> burd) betäubenbe Oetränfe in einen 3 u ^ an ^ i n berfefeen, in 



— 51 



bem ©ie SSerfcrec^ett aller 3lrt ausüben: fo nrirb man ©te einem §erren* 
$au$ ober einer 33efferung3anftatt übergeben muffen. 2luf biefe SBeife 
bertfjetbigen ©ie ftdj fdjtedjt, £err 2flüüer!" 




„2lber too fann id) ifyr benn fyeiratfyen?" rief SJiüüer entfe^t. ,,3d) 
ijabe ja fd)on in SSertin eine grau." 

„£>err Sttüßer," fagte ber Stifter, „idj benfe, ©ie ftnb felbft üri£ig 
genug, um bie Sltbernfyeit einer folgen SluSrebe einjufefyen. 2öoju fyaben 
toir benn SKormonen in ben ^Bereinigten ©taaten? §eirat^en ©ie 
biefe 2)ame unb gefyn ©ie unter bie -äftormonen. Saffen ©ie 3fyre 
berliner grau nacfyfommen unb fyeiratfyen ©ie nodj ein fyalb ÜDu^enb 
anbere grauen; e$ ürirb üftiemanb ettoaS bagegen fyaben." 

9Jiüüer toar fcoEftänbig gefdjlagen. — „SEBemt icf mir nun" — 
fragte er mit jitternber ©timme — „toenn iä mir nun fyartnadig 
toeigere, tfyr ju nehmen, ö>a$ i$ bann mein SooS?" 



— 52 — 

„©ttiger terler!" erttrieberte bcr fäitytex rufyig, inbem er ein au^ 
gebiente^ ^ßriemdfyen gegen ben Ofen fdfyoß. 

gaft befinnungStoS enttoanfte SftüHer bem ©ericfytSjünmer. — 



IV. 

J)rei Jage iöebenfjett toaren 2RfiHer jugeftanben; fcor ba$ $otel 
aber toar ein ^ßoticeman gefteüt, bamit er ntdfyt enttmfdfjen fönne. — 
2ßte Sftütfer biefe brei Jage jubradfyte, ba$ ju bef dfyreiben, fei uns ertaffen. 
Vergebens berfudfyte ©dfyut^e, ifyn aufzurichten. (§r fanb leinen Jroft, 
er fafy feinen 2lu3toeg. Jaufenbmat in ber (Stunbe fcerftudfyte er ben 
Jag feiner ©eburt unb ben feiner 3lnlunft in SImerifa. 

2lm brüten Jage ließ ber ^ßolijeiri^ter SftüÜem benachrichtigen, 
baß 3ba ju einem 33ergteidj erbötig fei. ©egen fofortige 3 a ^ tutt a * on 
5000 J)ottarS ©dfymersenSgetb tooüe 3ba auf bie £>eiratf> mit Mütter 
fcerjidfyten. 

SQBer toar froher als 2Küüer! „£) ©djul^e! ©dfyul^e!" rief er, ,,id) 
bin gerettet! 2Ba$ ift ba$ für'n ©lücf, baß nrir fcon bem fatfdjen 5Da* 
tmfon=2lbenb fyer bie 5000 £)ottar3 fjaben!" 2ftit Reißen greubent^ranen 
tooQte- er ©cfyul^e umarmen. 2)iefer aber toar tobtenblaß geworben nnb 
fyatte fid) abgetoenbet. „ÜJimm tfyr!" fagte er, oljne SKüHern anjufefyen. 

„2öa$?" rief Sttiiüer erfcfyrocfen, „SDu rät^ft mir, ifyr ju nehmen? 
©u ttiüfi ba$ ©etb ntt&t jeben?" 

„9iimm ifyr!" toieberljotte ©dfjul^e. 

„Slber ©d)ut|e, xoa$ foll id) bafcon benfen? Um be§ fdfjnßben 
2Jiammon3 toiöen toiflft SDu mir offern? toiUft mir bem ÜDradjen über* 
tiefern?" 

„9?imm ifyr! nimm ifyr!" rief <Sdfjut£e im Jone ber gräßlichen 
iBerjtoeifluttg. J)ann ftdj plö^üd^ umtoenbenb fufyr er fort: „£) 9Jtütter! 
J)u fönnteft je£t ourd) ba3 ©etb gerettet toerben, toenn e$ nodf) ba toare. 
3lber ba3 i3 ja baS ©cfyrecftfcfye, baß fie mir an bemfelben Slbenb ben 
janjen Mammon mit t^r fcerflud)te3 9?eto9)orfer Äümmelblättd^en ah 
genommen fyaben." 



53 



V. 



(Sage unb ©efcfyidfyte berieten mandje glänjenben SSeiftiete fcon 
greunbeStreue; aüe aber Serben übertreffen burd) baSjenige, toe(d)e§ in 
btefem Sapitet erjagt »erben foü. 

Saum toar ©dfyul^e lieber ein toemg ju fiefy gekommen, als er jn 
§>ut unb ©toef griff unb oljne SSJiüHern ein 2Bort ju fagen, ftdfy jum 
^oli^eiridjter begab. 2)ort fteüte er fid) ate 23ufenfreunb be$ SSerHagten 
fcor unb erklärte feterlid)ft, ba$ — falls -3ba bantit emfcerftanben 
toäre — er felbft erbötig fei, fie in SWüller'S ©teile §u fyeiratfyen. 21(3 
äftottb gab er an, ba§ er eS fei, toeldfyer burd) baS letd)tfinnige 33er* 
f fielen be3 ©elbeS SJJiüHer an ben Staub be$ 2lbgrunbe3 gebraut fyabe; 
feine ^ßflic^t fei e3 jefet, ficf> für ben greunb ju opfern. 

®er Stifter fafy ©dfyul^e groß an. (Sr jtoeifette, ob ber S3orfd)lag 
ernft gemeint fei, ober ob er einen beut £oßtiau$ (Sntfprungnen fcor fidj 
fyabe. 211$ aber ©cfyut^e nod) einmal in aller dtni)t fein Verbieten 
toieberfyolte, fafy ber Stifter toofyl ein, bafe er e3 Ijier mit einem unge= 
ttöfyntidfyen ©^emplar fcon STugenb unb greunbeStreue ju t^un fyahe. 
©djleunigft tourbe 3ba citirt unb xi)x bie ©adfye borgelegt. — £) ©lud! 
aud) fie ttmrbe gerührt burd) ben ungeheuren Sbelmuti) ©d)u(§e'$. ©te 
erllärte, toeber SJiüHer'S nod) ©djulke'g §anb beanfprud)en ju tooHen; 
— unb bann in fdfyneüen Slbfä^en fcon ber ©umme son 5000 SDoHarS 
fyerunterfteigenb, blieb fie jule^t ftefyn auf 25 £)oHar$, toetdfye ifyr audj 
gegen Quittung unb fdfyriftlidje SSer^ic^tteiftung fofort fcon ©d^ul^e au$= 
gejault Würben. SD^it biefen toidfytigen papieren in ber 33rieftafd)e, 
ftürjte ©d)ul£e auf ben gütigen ber greube ju 9JlüHer. 

®a§ 2Bteberfefyn jtr>tfdf>en ben beiben greunben ju fcfyUbem, muffen 
ttir einem größern ©eelenmaler überlaffen. 2Bir trollen nur nod) bie 
Sftorat fyinjufügen, toeldfye unfere betben 9?eifenben auS bem gaHe sogen. 
S)ie ©d)ut<3e'g tautetete: nie lieber mit unbefannten beuten £>ajarb ju 
Riefen; biejenige SDtüHer'g: nie toieber meljr ju trfolen, als Äopf unb 
äftagen aushalten tonnen. 93eibe ®runbfä|e möge ber geneigte Sefer 
ju feinen eigenen madfyen. 



&Wi 




— 54 — 

Amerika unb Me äntettkauer* 

Stljnograpfyifdje 5Reifef!ijjen 

von v$l uff er. 

SMuftrirt fcon bemfetben. 



9?adfy Slmertfa gelangt man am beften auf bem ©eetoege, toetcfyen 
aud) fdjon (£olumbuS einfdjtug, bie Kartoffel jebod) nod) md)t mit* 
brachte, inbem btefelbe erft burdfy ben aud) burdj feine fünftlerifdjen 33emü= 
jungen auSgejetdjneten ÜDtafe in Suropa eingeführt tourbe. 2BaSfpecielI 
unfer &ieifejtel, bie ^Bereinigten Staaten, betrifft, fo tr>iCC id) fie im 2111= 
gemeinen als eine fd^öne ©egenb bejeidjnen. Sfyre (Sonftitution ift eine 
feljr gefunbe, Ijat aber bod) aud) iljre ©dfyattenfeüen. Sei bem ganj- 
liefen Sftangel an gürften geljen iljnen aud) bie 3 er f^euungen ab, bie 
fid) europäifdje SBBlfer aufteilen fcerf Raffen unb in Ermangelung anbe= 
ren j&tit'ocxtxäfö geraden fie enttoeber felbft einanber in bie §aare 
ober legen fid) böfe ©etooljnljeiten ju, worunter mir baS priemen unb 
©puefen, fotoie bie häufigen Stfenbafynunfälle befonberS mißfallen fyaben. 
3ebod) ift ber ©inn für Parlamentarismus ungemein auSgebilbet unb 
unfruchtbare ^Debatten fönnen fo leicht nid)t ftattfinben, inbem audfy 
baS unfd)etnbarfte Slmenbement fofort burd) bie gehörige 2lnjaljl fcon 
SRe&ofoern unterftü£t toirb. 

•ftadjbem id) mid) über bie 2age Don 3lmerifa unb bie allgemeinen 
3Ser^ältniffe ber bereinigten ©taaten im 3Sorfyergef)enben ausgebrochen 
Ijabe, toiH id) jefct bie ©intoofyner unb bie fonftigen Sigentljümlidjfeiten 
biefeS SanbeS ettoaS fpecietler in Setradjt gieljn. 

2) er s J)anfee. — 2)er 9)anlee bilbet ben £auptbetoofyner ber nörb= 
liefen ©taaten. @r ift lang, rücf ftcfytSloS, gelblid) fcon £>aut unb beftfct 
feljr t>tele etfige unb unregelmäßig fcertfyetfte Anoden. 3)er großem 3tn= 




fdfyaulidjfeit falber füge id) bie Slbbilbung eines rufyenben s J)an!ec 



— 55 — 

fytnju. SOfan erbltdtt auf ber 3 e ^ nun Ö erftenS bie Unterlage be$ 
2)anfee, namttdfy brei ©tffijle, fämmtltd) mefyr ober fertiger auf ber 
SBtppe ftefyenb. 2)en 2)anfee felbft, beffen Sopf toir bei a, beffen 
güße tmr bei b erbttden toürben, wenn toir überhaupt ettoaö *>on tym 
erblidften, tmrb ber geneigte Sefer erfud)t, fidf) mit Seid^tig!eit fyinju* 
jubenfen. 33ei c feljen toir bie Sftorgennummer einer 3 e ü un & ö>elc^c 
ber 2)an!ee in ber £anb fyalt 2lufjerljalb be$ 33ilbe$ befinbet fidfy ber 
©pucfpunft, enttoeber eine Dfenfadfyel ober audfj baS ©djfüffeKodj 
einer entfernten £fyür, burdf) toeldfyeS ber ?)anfee aöe 2 ober 3 Söimuten 
mit ber ©tdfyerfyeit eines eingeübten 3^ rt ^^^ e If ( ^öfeen fyinburdfyfpudt. 

Religion unb örjiefyung be$ 9)anfee. — S)ie ©ottfyeit ber 
9}anfee'$ ift au$ metattifdfyem Stoff, runb unb Ijat ungefähr bie ©röfje 
eines preußifdfjen £fyalerg. SSon biefer feiner ©ottljeit ftdj möglidjfi t>iet 




anzueignen, ift ber einzige Seben^toecf be8 nötigen 2)anfee. £)arauffjin 
ift audfj bie ganje (Srjtefyung gerietet, <5d)on bie flehten Äinber jperben 
mit 33eeffteaf3 unb SDW^ebptcfteS aufgepäppelt, tooburd) fid) frfifyjeitig ein 
fefter (Sfyarafter unb ^ftfftgfeit im £>anbel bübet. 2Benn ber 3unge 
3 3afyr alt getoorben ift, giebt iljm ber SSater ein fatfdfyeS SSiertetboßar* 
ftücf*) unb jagt iljn bamit auf bie ©trage. Äommt er nadfy einiger £ät 
mit einem £)oHar in ber £anb jurüdf (toaS ein 3 e ^ ett Ift ba$ er ba$ 
falfcf>e ©elbftücf nidfyt nur gegen ein richtiges eingetoedfyfett, fonbern aucfy 
mit bem richtigen fdjon getoudfjert fyat) — fo fieljt ber SSater, au§ bem 
jungen totrb toa$! 2?on ba ab erlaubt er ifym ba3 priemen unb 
nimmt ifyn in fein ©efdfyäft. Äommt ber 3unge aber mit bem anfängt 
tidfyen 3Siertelboüarftüd ober ganj ofyne ©elb jurücf, fo fagt fid) ber 
SSater: au$ bem jungen toirb nid)t$! unb lägt ifyn ein £anbtoerf 
lernen ober ftubiren. ©efyr häufig lommt aud) ber Jfrtabe, nodj elje er 



3). fy. wenn e£ nod) filbeme SSiertelboöatftücfe gäbe. 

2lntn. be§ ©efcerg. 



— 56 — 

ba$ obengenannte SCIter erreicht Ijat, fcon fetbft auf irgenb eine pfiffige 
-3bee. ®anj ftttt in feinem Selben ftfeenb, verfertigt er mit feinem 
SEafdjenmefferdjen aus 2lbfaH nnb Äefyridjt ein ^öftdfyen tmitirte ffaffee- 
Bohnen ober fiinftlidje ©etüürjförner, fcerfauft bie ofyne Soften probucirte 
Sßaare an ein „greenhorn" feiner Sefanntfdjaft unb ertoirbt fidE> auf 
bie)e 2Beife fd)on in ben erften £eben$iafyren ein HeineS SBermogen, ba$ 
er bann fpäter als Sinlage in ba$ t>ätexltcf>e ©efdfyäft bringt. 



35ie 2)anfee=$rauen. — lieber bie grauen ber 5)anfee^ fann icfy 
leiber feljr toenig fagen, ba fie f eiber nidjtS fagen, unb loenn man ju 
tljmen ettoaS fagt, oljne gefragt ju derben, man getoöfynüd) mit f alter 
SBeradfytung ober nod) fcfylimmer be^anbelt toirb. 2)odj tyabt tdj gehört, 
ba§ fie fefyr anmutig in ifyrem 2ßefen unb in ^fytyftf, ©eometrie, 311* 
gebra unb anberen für ba§ £>au$toefen notfytoenbigen (Sigenfdjaften un* 
gemein betoanbert finb. 25a ifjre ganje @rfd)etnung eine fefyr eigen* 
tfyümlidje ift, fyabe idj mir ntd)t fcerfagen lönnen, beifolgenb bie getreue 
Slbbübung einer eckten 9)anfee=2abty ju geben. 3nbem ic& aber in 
ba$ ßeidjnen k° n tebenbigen ^ßerfonen fefyr fd) toad) bin, fyaht \6) ben 




^unftgriff angetoenbet, bie gabt) am äufjerften Snbe einer t>or ben Slugen 
be$ 33efd)auer3 fic^ auftfyuenben ^ßa^etaUee aufjuftetten. £>em geneigten 
Sefer rat^e idj, fie enttoeber mit ber fyofyten £anb ober mit bem <ßer= 



57 — 



fpectib tm §intergrunbe aufjufudjen ober aber ruljtg ju toatten, bt$ fie 
näfjer fommt, um bann tljre ©eftatt, tfyr Softüme unb tljre ganje 2lrt 
mit Sequemltdjfeit in 2lugenfc^ein ju nehmen. 



Sieger unb SKif d^Iing^racett. — £)aß e$ Sieger ober -äflofyren 
giebt, fcrirb geüriß 3>ber fdbon einmal fcon Dnfel £om, Dnfet ©pener 
ober fcon feinem eigenen Dnfel, faü3 berfetbe ^enntniffe in ber 9?atur= 
gefd^td^te befi£t, gehört fyaben. gür biejenigen iebod), bie e$ nod) nicfyt 
toiffen, füge tdj fyinju, baß ber äftofyr fdjtoars, gutmütig unb gefräßig 
ift unb baß er gefyt, toenn er feine ©djulbigfeit getrau fyat. ©eine 
eigentliche fetimati) ift ba3 Unbefannte bon Slfrifa, too er jufammen 
mit bem ©orilla ber £tger= unb ^ötoenjagb obliegt ober als 9ttenfcfyen= 
f reff er ein fyarmlofeS 3)afein füljrt. 9?acfy (Suropa gekommen, toirb er 
gern Kellner ober trommelt fcor Äunftreiterbuben. 

3n 2lmertfa, jumat in ben ©übftaaten, too er ate „bienenber 9tten= 
fdjenbruber" ober „ßbenljolj" eingeführt tourbe, ^atte ber Sieger bis 
jur Sluffyebung ber ©clafcerei ein ebenfo beljagltdfyeS toie patriardfyatifdjeS 
3)afein. 2)ie ©ntönigfeit ber ettoaS anftrengenben ^lantagenarbeit 
tourbe burd) ben täglichen 9^eiö ofyne 23acfpflaumen unb bie faft über= 
reid)li$ jugemeffenen Prügel auf'3 2lnmutl)igfte unterbrochen. 2Da3 fyat 
nun teiber aufgehört unb e$ bleibt ifym nid)t3 übrig, als fidj allmäljlid? 
an bie über ifyn fcerljängte gretfyeit ju getoöfynen ober nad) SKecffenburg 
auSjutoanbern. 

@$ giebt nun in Slmerifa nodj Derfcfyxebene bunfler ober fyeUer 
fd^attirte Seute, toetd)e ber 93ermifd)ung jtoifdfyen Negern unb Europäern 
tfjren Urfprung Derbanfen. S)ie erfte golge be3 SuropäerS unb SftegerS 
ift ber 9JMatte, ber nod) fefyr fciel ©dbtoarjeS an fid) fyat. ©efyt ba$ 




aber fo toeiter, fo fpielt bie 9lad)fommenfd)aft immer mefyr ins 2Beiße 
hinüber, bis enbltcfy in ber fedjften ©eneratton ein ganj toeifjeS 3nbi- 



— 58 — 

bibuum auftritt. -Sä) gebe anbei eine 2lbbilbung Don ben fed)S auf* 
einanber folgenben garbenftufen. 2)a id& im ©efidfyterjeidfynen ntdfyt fe^r 
ftarf bin, Ijabe \<fy midfj etnfadf) auf bie £)arfteüung beS £eint8 be* 
fdfyränft. 9?r. 1 ift alfo ber pedfyfdjtoarje SRcgcr unb 9?r. 6 ber SBeiße. 
3d() Ijabe biefe 2lbbitbung, btc ficf> ifyrer Ueberfidjttid&feit unb 3nftruc* 
tibitat toegen fefyr für ben ©dfjulunterri $t eignet, fogteidf) in SBanb» 
fartenform gebraut. 

•iftocfy einige Nationalitäten. — SS leben ba ferner jafyreidje 
£)eutf df>e, toeldjen man befonberS bie Sinfü^rung eines gefitteten 2Sefen$ 
unb fyarmtofer Vergnügungen in bie Vereinigten Staaten ju berbanfen 
fyat. Sßeniger ©uteS !ann icfy Don ben örtänbern unb 3»nbianern 
berieten, inbem fie bon iljren unberechtigten Sigentpmtidjfeiten be$ 



©dfjnapfenS, £auenS unb ©calpirenS burdjauS nidfjt laffen fönnen. 
Severe (bie Qnbtaner) jerfaüen in Plattfüße, Querföpfe unb 
2) i dtb au cfye, jebod) fdjon immer feltener, ba bie 3)anfee$ fidC> mit großem 
Sifer ifyrer bölligen 2lu$rottung toibmen. @inen 33efud^ ber itocfy bor= 
fommenben ÜBüben gelten ©cfyut^e unb idfj, in SInbetradjt, baß ürir 
toegen borgerücften 9)lonbfd()ein3 bem ©cafymeffer bodfj nur toenig Nahrung 
barbieten, für nid)t geeignet. 

•Kodj einige amerifanifdje (Sigentfyümüdfyfeiten. — 3d) 
ttriDt fyter jum ©dfyluß nod) ganj furj einige ©gent^ümlid^feiten 
2lmerifa3 anführen, bie uns untertoegS aufgestoßen finb. @§ ftnb bteä 
folgenbe: 

1. £)a$ Dpoffum, ein rattenartiges £fyier bon ber ©röße einer 
£)auäfa$e, gefc&upptem ©djtoanj unb fyäpdfy quiefenber ©timme. @e= 



- 59 — 

braten fott e$ nad) 23rebm unb äßacfyenfynfen bortrefflid) fdfymeden, 
9D?an fängt e$, tnbem man e$ an bem ©cfytoanj au$ ben fJelSrifcen, in 




benen eS fidj aufhält, IjeranSjieljt. £ro|bem ijat toeber ©djnl^e nod) 
td) eins gegriffen, inbem nrir bie ©egenben, in benen e$ borfommt, gar- 
nid)t Berührten. 

2. £>ie ©onntagSfeier, andf) bon ft[etft«9tefeoto> empfehlen, ba* 
gegen fdfyon bon Sannabid) (33b. 3, ©. 163; als erfolglos unb fyendfylerifdfy 
toerbammt. ©ic befielt barin, baß man am ©onntag mrgenbS ettoaS 




belommen fann, toenn man ntdjt genan mit ber Sofalüät 33efd)eib toeiß. 
©inen fyeimlidfyen ^rifcataffen fidfy jn fanfen, ift jebod) Sftiemanb ber= 
boten. 

3. SDer £nlpenbanm (Liriodondron tulipifera), eine fefyr nü|= 
lidfye, in 33irginien (too ttrir übrigens andf) nidfyt ^infamen) toadjfenbe 




^3flanje.^®ie großen atyornarttgen Blätter laffen fid) §ngleidj gnt jn 
Unterfä^en für bie £ntyen bennfcen. — SftenerbingS and) in 2)eutfdj(anb 
eingeführt. 



— 60 — 

4. 2)a3 Styndjen — befielt au$ einem [tariert überfyängenben 
23aumaft, an toeldfyem ein (Sintoanbrer, ber einem -Weger eine (Sigarre 




gefdbenft ober fid£> fonft gegen bie ©efege ber gfreifjeit nnb @Ieid>t>eit 

üerfünbigt fyat, mittelft einer [tarfen um ben §atö gefcfytungenen ©d)nur 
in fdjtoebenbem ßuftanbe befeftigt toirb. S3 ift amüfanter für bie Um- 
ftefyenben als für ben paffü) ^Beseitigten. 

3d) fc^Iieße hiermit meine Semerfungen über Slmerifa, bamtt, falls 
ein 33erid)terftatter be3 grembenbtattS ober ber ©artentaube nadf) mir 
fyierfyer lommen foHte, für ifyn audfy nod) SütS ober baS Slnbre ju be- 
rieten übrig bleibe. 




3efct finb toir Jute adfyt £age in Steto^orf unb id^ nritt bafyer et* 
toaS über biefe ©labt unb iljre 23etoofyner fd&rifttidb aufjeidfynen für ben 
gaU, baß 9ttütter unb idf) burdfy plöfeüc^en Untergang am münbtidjen 
Sßiebererjäfyten be$ örtebten gefyinbert Serben. 

%eto)4T)orf unterweiset ficE> fcon 33erün »ornefymUd} baburdfy, 
ba§ eS, töte Hamburg unb Seidig, ju ben jroßen ©eeftäbten gereg- 
net toirb. UebrigenS toirb e§ v;om £>ubfon, toie 93erlin fcon ber 



.— 61 — 

©free burcfyfloffen. Die £>auptftrage ift ber „33roabwaty", toaS 
ungefähr unfer „Unter ben Sinben" bebeutet, ©in paar anbere 
große ©tragen Reißen „91 rennen", bie üörigen ©tragen finb einfad) 
nur numerirt. 33ermutljtid) fyaben bie 9?eW Dörfer nidj jewugt, Wie 
fie ifynen nennen feilten, inbem fotd)e grogen SDlänner tr>ie 23el)r, 
£aube, Sftofyr, Äraufe, 9San ber£>et)bt u. 31., nadj benen in 33er* 
(in bie ©tragen feigen, in SImerifa wegen beS jänjlidjen langete an 
älterer 3efd)td)te überhaupt nid) fcorljanben finb. 

9Jiit ©efyenSwürbigfeiten ift e$ in s Jiew4)or£ man feljr fd^ö)ad& be* 
fteHt. 2)ie §auptfel)en$würbigfeit ift ba$ £>au$, wo ber fcerftorbene 
Stnbenmüller gewohnt fyat, -Wetd)e3 un3 benn aud) fcon einem mit 
uns befannt geworbenen SDeutfdjen gejeigt würbe. Äeine £afet, nodj 
fonft ein äugereS äfterfmal bejeidjnet bie (Stätte, Wo ber jroge äßü^ter 
gekauft fyat. 3d) Ijabe baljer auf ber ©teile eine Qrabfdjrift für tljn an- 
gefertigt, Wetdje §u meiner jrogen 3ufrieben!)eit alfo lautet: 

„§ier fdjnitt bem feel'gen Sinbenmüller 

ÜDie ^arj' ben SebenSfaben ab. 

2Ba$ Ijat er ftd) erwüljlt? ©ein 3rab! — 

£)a$ i$ ba8 SooS be3 ©djönen. 

©d)iller. 
3n berfelben ©trage lafen wir auf einem ©djilbe: „Suftafc Job 
— beforgt Seidjen unb igt Sotjnfutfdjer." — - ßu toa% für jräg* 
lidje Vermutungen lann bie 93emad)läffigung in bie Qrammatif unb 
Drtfyojrapfyte führen! — 

2Bir logiren je£t in Slftor^oufe, Toa$ eins bon bie jrogartig- 
ften Rotels in 9?ew=2)orf ig. @S Ijat wofyl an bie baufenb gremben* 
jimmer unb nod) eine SJienge ©äte für befonbere Stotdt, für Sfyee, 
Saffee, ©djnapS, flatrier, äßfytft unb anbere ©piele. Selber e^iftirt 
feine befonbere 3iäumtid)feit für ©puder. 



in unfer §>otel wirb burd) ba$ Tamtam geregelt. 3 um 
erften 3Jfale Wirb 2ftorgen3 um 7 ber Samtam angefdjlagen, Xotö fo 
stet fjetgt al$: ber £fyee i$ fertig; Worauf man allmäfytid) aufftefyt, in- 
bem l)ier bie SÜJafjljeiten nid)t auf bem eigenen gimmer, fonbern mit 



— 62 — 

bett anberen jemeinfam tn$ Saftjimmer eingenommen toerben. 2lm l)ef= 
tigften tiotrb um SÄittag ber STamtam in Setoegung jefe^t. ©djon eine 
©tunbe Dörfer finbet bor ber S^ür jum ©peifefaat ein furdfytbareS 
-Sebränget ftatt, inbetn jeber ber (Srfte fein toitt. SBenn bann unter 
jräßttd)en STamtamf dalägen bie ^iiren aufjeriffen toerben , ftürjt ftd) 
SlüenS burd) unb übereinanber in ben ©aal. S)ann faßt allenS über 
ba$ Sffen fyer unb fud^t fid) in möglidjfter ©efcfytoinbigfett möglidfyft 
fcoüjupfropfen. 3d) toeiß bod) aud), toa$ ©rapScomment fyetßt fcon 
bie 3 e ^ ty x t ^° ^ m ^ 9ttütler unb ein paar anbere junge 2eute ju= 
fammen bei bie 2Bitttoe Stofenbaum in $oft toar; aber fotöaS fcon 3ier= 
panfcfyigfeit, tote fyier an bie SEabefbotij, i3 mir bodj nodj nid) borgefom* 
men. Sie erften 9ftale ging e$ benn aud) Sötüüer ün mir fo, baß toir 
mit offen anfangen tooHten, als md)t§ metyr ba toar. 3e£t finb toir 
fdjon jeriebner unb annectiren uns mit affenartiger 3efd)toinbigfeit, toa$ 
jrabe fcor un$ ftefyt, toobei e$ ftd) benn freiließ ereignet, baß man mand)= 
mal btog „SmiemadfyteS" befommt, toa& td) nidfyt befonberS liebe, inbem 
e$ mir ju fcfyarf unb aud) nid)t$ für bie S)auer ift. 

* 

Qeftern laufte fid) SffJüüer eine Ufyr. -Wad) einiger $ett ftanb fie 
unb als ürir it)r aufmalten, fanb e$ ftdj, baß gar lein eijenttid)e3 2Berl 
barin toar. 2Bir fogleid) jum Ufyrmadjer jurüd, ber aber fdjon au& 
jejogen unb bon einem $£abacf$fyänbler jefolgt toar, ber mir mit fd)änb= 
Hd)e Sigarren anführte, un$ aber ber Weiteren SluSlunft falber in eine 
Kneipe bertoieS, too toir jtoar bom Wjrmadfyer txtd^tö erfuhren, jebod) 
mit unechtem 3ifyetntoeitt fcerjiftet tourben, toeStoegen toir 8ärm matten, 
jefyauen Würben unb auf ber SBadje enbeten, bon too toir am anberen 
Vormittag nad) erfolgter ©trafeafylung t>on 10 £>oHar$ entlaffen timrben. 
SJlan fieljt barauS, baß fyier aüe Vergnügungen einen jeitraubenben unb 
foftfpieligen S^arafter Ijaben. 



63 



-stieme Begegnung mit Sedier. 

^J<m Buffer. 



SSoröewettung. 3$ §aU in biefem Sluffafce bte 9teben $edtx§ 
nur infotoeit mit^ct^etlt, als bie SRücfftdfyt auf meine fcaterlänbifdfyen 
Sßteßgefefce e$ geftattet, ba$ Uebrige aber burdfy ©ebanfenftridfye au3= 
gefüllt. SR filier. 




2Bie idj alfo eines £age$ in 9£eto=2)orf auf ber (Straße gefye, be- 
merke ic^ auf ber anberen ©eite berfelben einen SRann, ber mir au$ 
Stöbttbungen fcon 48 l)er befannt fcorlommt. £ecfer! rufe idf), inbem 
mir ber Warnt untoiHfüfyrlidfy auf bie 3unge tritt, „SRttfler!" ruft er, 
inbem er auf mir jufommt unb mir bie §anb f Rüttelt. „@i, SKüfler! 
2öie getyt e$ 3fynen? 2Bte fommen ©ie tyierfyer ?" 

3dj fage iljm nu, tote tdj nadj Slmerifa gekommen bin, unb inbem 
ärir jufammen heiter geljen, fyredfjen torir nocfy über £>lefe$ unb 3ene$. 



— 64 — 

£ecfer, fag' icfy, toie benfen ©ie über bie neuen (greigniffe in 2>eutfcfc 
lanb? 

,,3df) toitt Sfynen ba« ganj offen fagen," ertoieberte er, „id> 

ben!e — — — — — — — — — — — — — 

44 

SDaS ift ganj ridjttg, f<xg' irfj, aber ein 33iScfyen, benf idj, toären 
toir bocfy fcortoärt$ gefommen; — unb nun kerfudf}' idfy, ifym ba$ 2We3 
mit Parlament unb 3?etd)örat^ unb 33unbe3ratfy unb Bottyarlament 
u. f. to. Mar ju machen. 

„§ören ©ie auf, 2Mler!" fagt er, tote td) notf) ntdjt mit ber 
Hälfte fertig bin; „mir ift frfjon fcoüftänbig Har, baß e$ unmögltd) ift, 
barauS Kar ju toerben. Steine Slnftd^t ift bie: — — — — — 
*t 

SDa$ laßt fidj fyören, fag' idj; aber e3 ift bo$ immerhin ein 33or= 
tfyeit, baß einige bepoffebtrt finb, toenn eS auefy freiließ nicfyt ganj billig 
ju machen toar. 

,,©ut, baß ©ie midfy barauf bringen!" fagt er. — „£>ören ©ie 
SDWiHer ______________ 

Unb toie ftefyt e$ benn mit ber $reßfreil)eit unb mit ber 33erein$frei= 
Ijeit unb mit ber SSeningerung ber SJtilitärmadfyt unb mit ben anberen 
guten (Srrungenfdjaften?" 

3<fy fage iljm, toaS idfy bafcon toeiß. Sr ertoiebert: „ — — — 

* // 

3a, lieber £>ecfer! fag' idty, ba8 fönnen ©ie ^ier toofyl fo fagen, 
aber ju §aufe läßt fid) ba$ bodj fo ofyne SßeitereS nidfjt machen. 

„Sljr feib Stljoren", fagt er, „unb toerbet immer £t)rannenfned)te 
bleiben, toenn xfyx nicfyt rabüaler ju 2Berfe gefyt. ©djieft nur einfach 
2ll0(e3, toaS ibr bafjeim titelt brausen lönnt, naety 3tmerifa herüber. 
SDic £uft, bie fyier toefyt, toirb bie &utt jur Vernunft bringen, unb bie 
meiften toerben fyier auef) ifyr Sluöfommen fyaben. 2lbgefe£te ffeine gür= 
jien j. 23., toenn fie gute 3 eu 9™ff e mitbringen, fönnen Ijier als 33rief= 
träger ober als ©ubalternbeamte im ©teuerfadfy fefyr gut fcertoenbet 
toerben. 33erftoffene SKinifter toerben I)ier meiftenS Kellner nnb fönnen 
fidj, toenn fie fleißig finb, mit ber £ät ettoaS jurücflegen. 9D?it abge= 
legten ^rofefforen ift nidfyt siel anjufangen; jebodf) fönnen fie fidfj gegen 



— 65 -- 

freie Äoft in äMSfetbem auffteHen laffen, um burd) Älappern unb burd) 
Sammeln mit ben Sirmen bie @id)Ijömd)en unb tmlben Rauben abju- 
galten. Äammerfyerren, ^ofrät^e unb (Somiffiongratbe, befonberS toenn 
fie fyübfd) becorirt finb, toerben Ijier nod) immer fcon ben £)irectoren 
reifenber ®efeüfd)aften unb gabinette gegen Ijolje ©age als ©efyenS* 
toürbtgfeiten gemietet. ©efyeimrätfye pflegen ftd) fyier getoöfynttd) ber 
§o^auer= ober ©tra§enfel)rerbrand6e jujuü)enben f toetl biefe am toe= 
nigften 9?ad)benfen erforbert." 

9?adj biefen SBorten bleibt §eder plöfclidj fteljen, ftefyt mid) fd^arf 
an unb fagt ju mir: „2Ba$ man aber mit 3tynen, 2ftüUer, fyier anfan^ 
gen foUte, ba$ tr>et§ id) gar mdpt. ©te eignen ftd) für gar fein ftafy 
als tnelleicfyt für ben ^räfibentenftufyl, unb ber ift leiber fdfyon fcefefct. 
2l(fo ge^en ©ie nadj ©uropa jurüd, grüßen ©te alle — unb toenn id) 
einmal borten fomme, um bie bortigen 33erfyältniffe umjugeftalten, fo 
roerb' id) midj 3^rer erinnern." — 35amit raubte er fieb um, lieft mir 
ftefyen unb verlor fid£> im 3ebrange. 

£)ie$ toar meine mir etüig unüergeßüdfye Begegnung mit §ec£er. 



Sftacpetuerfttttrj bou ©djutye: 3$ atlenS jelogen! £e<fer fyat itytt 
nid) iefe^en unb er tfym ntd). 2)ie$ jur ©teuer ber äßafyrijett. 

©cfyui^e. 




66 



&nbfon-%wtx-J:\ft\\M)VL. ^Tadjfjuö. §d?fafiDaggon. 




©djuli^e. (ftd) langfam augjieljenb). geine (Srftnbung be$, toeeß 
ber 35eibet! ©o an bie gätte hinträumen ofyne ©d)ienenjefd)U(fel, in je- 
tüiegt in njoHüftige -Sebanfen — un benn bie -3emüttyUd)feet fcon bie 
Samens, meiere jtd) jar nid) fcor un3 f Renken , fonbern janj fyarm(o§ 
s Jtad)ttoiIette madjen, als toenn icf jar nid) ba toäre. SftüHär, biefeö 
Slmerifa i$ een jrofteS 8anb. 

9Jtüüer. 2)e$, in btefc 33ejiel)ung, im Sanken aber i$ mir 33erlin 
bod) lieber. 

Seben3fcerfid)eruug^3lgent (burd) ben Sßaggon gefyenb). Insu- 
rance -tickets for railroad - aeeidents , twenty cents each day, 5000 
dollars premium! 

©djulfce. 2ßai toofien ©ie? 2ßer fyat 5000 grämten jetoonnen? 



— 67 — 

©in 9? ad) bar. No sir, ber ©entleman berfidjert 3tyr life gegen 
2icctbent3. 

SKütlcr. 2Iccibent$? 38 beS möglid)! 2Boü 'ne amerifanifdje 
(Srfinbung? 

Dtadjbar. £ak bie Lotion, baß eS !ein amerifanifdjeS 3mprooe= 
ment ift, fonbern, baß 2tccibent3 auf aüen #taüroab$ ber SBorlb oor= 
fommen. 

©djul^e (leife ju Stüöer). 9hi fett mir aberft gleid) ber SDetbel 
fyolen, toenn id toeeß, t»at be$ fcor 'n £)eutfd) t$. 

9? ad) bar. ©ie unterftänben mid) nid)t, ©entleman, toerbe 3fynen 
alfo geben eine (Sjplication. SQBir fahren [djt alfo nad) 33uffaIo unb 
SRtagarafaQS; fe£e ben gaH, ber Sfttgfyttraut in SSuffalo befommt ein 
unrichtiges ©ignal unb gefyt some minuts ju früfy ab unb toir fahren 
gan$ getnütfylid) „twenty five miles an hour" aufeinanber. 9£rrrrrrum, 
bum, fdjrrrrrrrum erlebet bie (angine, bie ßarS jerfplittern un all 
men on bord finb tobt ober fcertounbet. ©entlemen that's a rail- 
road-aeeident. 

SKüller. £)en £>eibel oo<fy! ^ßaffirt be$ fyier öfter. 

9? ad) bar. Yes sir! Each week ein ober jtoetmal, toenn nidfyt 
öfter. §aben ©ie nun 3fjr Seben tnfureb, fo befommen ©ie für bie 
Occasion from fatal aeeidents, b. fy. toenn ©ie auf ber ©teile tobt 
finb, 5000 SoUarS, leben ©ie aber nod) unb fyaben nur arms and 
legs gebrochen, fo bejafytt man -Ö^nen jebe 2Bod)e 10 bis 50 SDoüarS, 
biö ©ie toieber all right ftnb. That's what's the matter! 

SDlülter. lln toenn eenen fo toat im ©d)taf paffirt i$ man erft 
red)t l)in. 

9?ad)bar (pflegmatifd)). Yes sir, aber ©ie befommen 5000 ©ottar, 
toenn ©ie fid) insuren laffen, für 20 cents. 

©d)ul£e (fid) fcftneU toieber anf(eibenb). -3cf banfe fd)een, id jiefye 
t?or, feene 5000 ©ollarg ju öerbienen. 3efyn totr rau£, SJiüHer, mid) 
i8 fyier unfyetmlid). Sßenn id fo bebenfe, bet toir fd)tafenb in3 3enfeitS 
jefafyren toerben tonnten, ofyne jeben Sßroteft un glud)tt>erfud)! Srrrr! 
2ÄüUer, beS toäre jragüd)! 

9Mülter. Un toa£ biffer Slmerifaner üor eene t^ergtoeifelte Sfatfye 
fyat. @r jte^t fid) au$, als ob nifdjte im 2Berf toäre. 

©djulfce. Un legt fid) in unfer 33ett, tote id eben bemerfe. 

5* 



— 68 — 

9flüUer. 9?ee be$ i$ recn fcintertoälberifd)! 3ute 9?ad>t, SMnnefen, 
toenn toat paffirt rufen toir fcfynett. 

Sftacfybar (fid) gemütljlitf) nieberlegenb). All right! Go ahead 
steamboat! 

(Sftüller unb ©d)ul£e fcertaffen bie Sleeping cars unb jtefyen ftdj in 
ben näcfyjten Sßaggon ber erften Slaffc jurücf, too jte leine ©i£e mefyr 
finben). 

©djulfce. 9?un fc^Iage ber £)eibet in bte Sltteljtfuppe, jefet fönnen 
tmr bis Suffalo ftefyn. 

ßonbucteur. Passaic Station! 

(S$ fteigen einige Sßerfonen au$ unb unfere greunbe fommen ju 
fÜcnO 

SRülter (mad)t e$ fid) in einer (Scfe bequem). ©o, jjefct behalte 
bie Dogen offen, toenn bie gocomotioe erfclobirt, fannfte mir toecfen. — 
SBorfyer laß mir nod) n'en {(einen 3ofynfon jufommen! 

(©d)ul£e trinlt unb reicht SftüÜer bie ftlafcfje, ein Sftitreifenber 
greift |ebod) über ben ©i§, nimmt bie §lafd)e, trtnft unb fagt bann in= 
bem er bie glafcfye jurücfgiebt: „SDtxtbürger, fcerjetfyen ©ie mir, erft fommt 
ber @aft!") 

gKütler (gan^ ftarr fcor (grftaunen). Saft!? 9k be$ i$ jut! gnt* 
fdjutbigen ©ie, toenn ©ie nid) oieüeidjt ber „fteinerne Saft mit bie 
eiferne ©tirn" finb, benn tjabe icf nid) bie (S^re. 

grember. 9JMn üftame ift ©cfymibt, ©ie tranfen 3obnfon, tcfy 

bin ein Sßerefyrer be3 geiftreidjen ©djneiberS, folgttdj 

2ftüüer (toütfyenb). Sftüffen ©ie mid) meinen ©djnapS auSfaufen 

grember. SMaSpfyemiren ©ie nidjt — ©ief feinen nod) fefyr grün 
in biefem £anbe. 

Mütter. 3rün ober jrau — toenn ©ie mir aberft nod) fujoniren 
tooften, benn foE'n ©ie mal fpüren, toat een ©djmibt feinet eignen blauen 
Südens bebeutet. 

©d)mibt (fcerädjtlid)). Stotjer ©migrant! 

SWfillcr. (Smigrant! £)a$ ift £ufd) (fyaut tyn). 9M)men ©ie bieS 
gefäüigft uf «bfölag. 

©djmibt (fdjreienb). §filfe! SRorber! 23afynpolijei! SKan erfdfylägt 
ben größten SDiimen Slmerifa'S! 

©dfyulfce. 2Ba$, ©ie finb ©djauftneter!? 9?a toorutn fyaben ©ie 



— 69 — 

beim ba$ nidj Jleidj jefagt? Äünftler finb 5ftaffauer un ba toar'S un8 
uf ben SDroppen Sftaß ood) nid) anjefommen, benn bem fd)t»ad)en SCatent 
muß man unterftügen. Srtnfen ©ie nur nod) eenen, SJtütler fyat'S 
fc^onft jar tttc^ fo böfe jemeent. 

9Kütter. 9?ee f be8 i8 toafyr, fo böfe Ijabe id e$ nicfi jemeent, un fcon 
Sorben loar fdjonft jar feene 9?ebe nid) (reicht tfym eine (Sigarre) ba, 
roodfyen mir bie grtebenScidjorie jufammen. 

©cfymibt (nimmt gtafdje unb ©garre). £), id) badjte e$ mir bod) 
gteid), baß id) mit anftänbigen Seuten ju tfyun fjatte. 2luf 3tf>r 2Bot)t, 
meine £>erren! 

©d>ut£e. Profil 

Sttütler. ©efyn ©ie tootl, fo i$ e3 red)t. 2Boju ood) be$ lange 
Sroüen un ©djmoQen, erjä^t'n ©ie un$ lieber eeft 33i$fen toat fconS 
Sweater, bamit bie 9?ad)t 'rttmgefyt. 

©djrntbt. 3a, meine §erren, toaS feil tdj ©ie erjagten? Steine 
Saufbafyn tfi teiber bie eine$ fcerfannten ®enie$. Slmerifa ift md)t ber 
$lafc, bem e$ gelingen fönnte, ein latent nrie ba$ meinige ju toürbigen. 
©3 tfyut mir leib, einen GEoHegen anzugreifen, aber id) mug e$ fagen: 
©atoifon, auf ben 93eifatt ber Waffen fpeculirenb, Ijat baS fyiefige $ubli= 
!um fcerborben. äftan fcerftefyt mid) nid)t. 2ftein ©eßler, mein granj 
Sfloor ift für gemeinen Oefdjmacf ju Ijod), ju fein. 2Bieberl)olt fcom 
^ublifum au$gejifd)t, t>on f duftigen 8tecenfenten heruntergemacht, ftelje 
id) ba, ein Opfer ber geitftrömung, e { n gftärttyrer 9ttelpomenen$. (33ebedt 
ba$ ®eftd)t fd)lud)jenb mit ben £>änben.) 

SWüUer. £>a$ i$ ja aber aud) janj fd)änbltd), toie man mit ©ie 
umgegangen t$. 

Sonbucteur (jtoet SDamen fyerbeifüljrenb, ju 5D?üüer unb ©d)ut£e). 
SKeine Ferren, ©ie muffen aufftefyn unb biefen ®amen tylafy madjen. 

©d)ul£e. 9?anu! 2öie meinen ©ie ba$? 

donbueteur. ©ie foüen biefen Samen Sfyren $(afc abtreten! 

©d)ut£e. 3d foü? üftee, äftännefen, icf foll burdjauS nid), üttein 
Sßtüet lautet uf eenen ^3tafe erfter Ätaffe un ben Ijabe id l)ier inje* 
nommen. 

©cbmibt. Slber mein £>err, ba$ ift fyier ©itte. 

©djulfee. %$ toaö! Unfitte t$ e3! 2ßir benfen nid)t baran f 
aufjufteljn. 



— 70 — 

GEonbucteur. 216er meine getreu! 

2tt ü der. öefyn ©ie man 'ne Kummer toeiter, üMnnefen, toir finb 
Der folefee übertriebne §>öflid)feiten nid) bifponirt. 

©djult^e (gäfynenb). Un id fcfylafe! 

(Sine ber ©amen. What rough people these goddam dutch- 
men are! 

Sftüller (ju ©d)tnibt). 2Bat brummte fe in 'n 23art? 

©djmibt. ©ie tounberte ftdj über bie ©robfyeit ber t^erbammten 
2)eutfcfyen. 

©djuf£e (im @infd)(afen). 2Beiter fehlte nifdjt, au$ reener £>öf-- 
Itdjleet unb 3anfeefitte bie Sftadfyt atö ftefyenbeS £>eer uf n SriegSfuß ju= 

bringen — banle fdfyeen — toenn ©ie mal lieber toat jebraudjen 

erhalten ©ie mid) 3fyre fyodbjeöfyrte Sunbfcfyaft. (©djläft ein.) 
(g$ toirb aMorgen), 

SRüller (fid) bie Singen reibenb). 3d jtoobe hrir fahren in biefe 
anjenefyme 2Beife jfet<f> fort bis an 'n iüngften Jag. Steinen Änodjen- 
f d^mer j nad) ju urteilen, finb toir toenigftenS fc^onft adit Sage 
untertoegS. 

@d)ultje (gafynenb). Un toat 'ne 3egenb! 9?ifd)t als Urtoalb, m 
9J?oor, un 23infen, un mitten brinn eene 331odfyütte mit jtoee ©d)tt)eine= 
fen$, un 'n falben Slder fiartoffelfelb un fedj$ 3JMlen Bann. 

©djmibt. 3 aun nennt man fyier genj! 

SR ü Her. -Kid) mcglid), Qfranjfert SDJoor, finb ©ie ood) fcfyonft toadj? 

©d)mibt. $<$} toadfye fd)on lange, baS ©raubet 9ttorgen$ heimelt 
mid) an. 

©d)ut£e. 3»rau, teurer ^reunb, t3 alte £lj>eorie! 

©cfymibt. Unb grün ber „©reenbadS" golbner 33aum! 2)ababen 
<&it recfyt, aber toofyin fahren ©ie benn eigentlich meine Ferren? 

2Rfitler. 9?ad> bie SRlajaraf aüe ! 

©d) mibt. Um be3 Fimmels SBitlen, bie liegen ja fd)on 200 9JM- 
leu hinter uns, toir finb gleich in Sleöelanb. 

©d)ut£e (auffpringenb). 2Bat 2)eibel! Sonbucteur! Sonbucteur! 
Slnfyalten! Umfefyren! 

©djmibt. ©a bleibt Sfynen md)t3 anbreS übrig, als auf ber 
nädfyften (Station auSjufteigen unb äurüd$ufafyren. 

Sftüüer. ©d)ut£e, id möchte mir ohrfeigen! Sftod) mal ad)t ©tun= 



71 — 



ben amerifamfdje ©fenbafyn un 5Du fannft mir a($ Snodjenmefyl üor 
bie ßncferrafftnerie üertoertfyen. 

Sonbuctenr. (Eteöetanb! 

©dfymibt. steigen ©ie ftfjneö an3 meine Ferren, fonft fcf>Iep^t 
man ©te nocb 100 SKeilen toeiter mit; unb tnel Vergnügen an ben Reißen! 




(3m SWagara^ötel an ber (Sanabafeite. ©d)nl£e nnb SJJuHer 
tegen in einem genfter, ba3 anf bie gäHe fie£>t.) 

©cfynl^e. großartig! SDtcfc SBaffermaffen! 2)iefe3 ©ebraufe! Der 
©prnfyregen nnb bie Regenbogen. 

SWüllcr. flotoffaü 3d) jtoobe, toemt fie ba3 biSfen SBaffcrfaK 
ins Sofyrlotf) ber §öüe leiteten, ba$ Fegefeuer toürbe au§gefyn tote 'ne 
(Sigarre, bie feine 8uft tyat. 

^üfyrer. Steine §erren e3 ift 3 e ^t bie gäüe jn befncfyen, bie 
©efeüfdbaft »artet. 

SWfiUer. 3nt, äftännefen, tr>it finb jerabe bei ©timmung, — 
jefyn tüir! 



— 72 — 

(35te SRetfenben pafftren ©ufpenfion 93ribge, um bie amertfanifdfye 
©eite be$ ^uff^ S u erretten). 

güfyrer. S3etrad)ten ©ie fid) tooljl bie ©rüde, meine £>errfcfyaftett, 
fte ift baS größte 33rüdenbaun>erf ber SQBett unb frf>tx>cfct über bem 216= 
grunb tote ein eleganter eiferner ©ebanfe. 

©djul^e. äßenn bie 3bee Don ©te i$, Sütännefen, benn foüen ©te 
ftd) b'ruf patentiren taffen. 

Sentimentale ©ante (jum güljrer). 2lcfy, mein greunb, ©ie 
muffen ein 2)id)ter fein, toenn audj ein ungereimter, ©ie brücfen ftcfy fo 
elegant aus. 

SJJüller (ju ©cfyul^e). 9üfo fufyenftonbribgifd). 

^üljrer. £)id)ter bin id) jtoar nid), SDtylabty, aber reifenber §anb- 
lung.3befliffener sans condition, unb toer follte nicfytfdjöngeiftig füllen, toenn 
erfo fd)i5ne£)amen unb geiftreid)e Ferren ju bengäöen führen barf! 

Sftülter. 35a fyaben ©ie redjt! ©agen ©ie mal, toie fciße äöaffer 
mag ba toofyt in bie ©tunbe runloofen? 

güljrer. ©iebenjig Millionen ©attonen. 

©cfyul^e. 2Bat ©ie nid? fagen! £>err Sott, toenn bet Sümmel 
to'axel — 

gü^rer. 2)a$ SBaffer fyat eine fürchterliche ©etoalt. 2Benn ber 
Niagara toeiter oben Sidfybäume *>on enormer ©röße au$toäfd)t, ober 
toenn 33üffel ju nalje ben hätten über ben glug ju fdjnrimmen fcerfudjen, 
fo padt fte ber rafenbe ©trom unb ftürjt fie mit foldjer ©etoalt in ben 
bobenlofen 2lbgrunb, baß fie nur als 2ltome nrieber jum 33orfd)ein 
fommen. 

SKüller. 38 nid) möglidj! Un bie 2Itome bilben benn an frönen 
SKorgen bie 8£ejenbogen? 

^üljrer. ©inmat ift ein Heiner 9?iagarabampfer bie gätte Ijinab* 
gefahren, ba$ toar eine fürchterliche ©efcfyidfyte. 

©entimentale 2) ante. Sin fürchterliche ©efd)id)te? ©ott, tote 
intereffant! £)a$ ift ganj mein ©efdjmad. Sßiffen ©ie bie nähern Um= 
ftänbe biefer fürdjterltden @efcfyid)te nid)t, mein §err? 

§ü^rer. @8 tft in ber £fyat graufig fdjön unb toemt bie Ferren 
nichts bagegen Ijaben, fo erjäljle idj bie @efd)id)te. 

©cfyulfce. Sitte, t^un ©ie fic^ feenen 3toang an, id bin janj O^r. 

güljrer. SSor Sauren toar einmal ein Sapitain, ber feljr fciele 



— 73 — 

©Bulben unb nur einen gan^ fleinen ^Dampfer Ijatte, mit beut er ben 
o&eren Niagara befufyr, um ^affagiere unb gfracfyt fcon einem Ort jum 
anbem ju fdjaffen. (SineS frönen £age$ fommt nun ber ©fyeriff 41t 
ifym unb fagt: „Sctyt'n, morgen örirb 3fyr ©ampfer an ben 9fleiftbie* 
tenben fcerfauft, toenn @ie nid)t bie Äletnigfeit fcon 5000 £>oKar3 be* 
jaulen fönnen; machen ©ie fid) alfo bereit, baS ©dfyiff ju räumen.*' 

©er GEapitain ftefyt toie Dom ©onner gerührt. „SWann, fagte er 
enblidfy, nadj einer Meinen $aufe, fönnt 3tyr mir bie ©dfyulb nid)t toe= 
nigftenS nodfy einen 9Konat ftunben? 3dj bin fonft ein ruinirter 3Äann, 
ber für feine franfe Familie betteln gefyen muß." 

£)er falte 9Kann beS ©efefceS jucft bie Sldfyfetn: „Sann by Jove 
nidfyt, ßäpt'n, fagt er, meine -Snftructionen finb ju ftreng, enüoeber 
morgen 5000 Dollar, ober baS ©djiff! Good by, Säpt'n!" 

2)er (Sapitain ftarrt bem SÄanne nadj, bann fmrfdfyt er mit ben 
3äfynett, gefyt an baS ©dfyreibpult, überjäfylt fein ®elb, f djreibt einen 
33rtef an feine grau unb padt biefen mit feiner 23aarfcfyaft jufammen. 
SDann begiebt er fid) an 33orb beS 2)ampferS. 

„£>öre, fagt er ju feinem ©teuermann, 2)u toollteft mit 3)einen 
Äameraben gern eine freie -ftadfyt fyaben, idj fd)lug e$ (Und) ab, toeil totr 
reifen tooHten, aber idfj fyabt mid) anberS befonnen, toir bleiben fyier unb 
3fyr fönnt geljn." 

S)ie ©d)iff$mannfd)aft geljt mit einem §urralj für ben Sapitain on 
the spree. 3)er letztere ftedt fid) eine Sigarre an, unb geljt in @e~ 
banfen verloren am SÖorb beS ©ampferS auf unb ab, bis ber fcoHe 
äWonb herauf ift. Sefct tritt ber (Sapitain an baS £intertfyeit beS 
Kämpfers, too berfetbe an einem mächtigen Sl^orn am %au Hegt unb 
^erfdjtägt baS le^tere mit brei fräftigen Rieben feinet 33oü>iemefferS. 

Saum ift baS Xau gelöft, fo fe£t ftd) ber 2)ampfer langfam in 
33etoegung, benn bie ©trömung ift fdfyon oiele SDteilen oberhalb ber gäüe 
eine feljr ftarfe. 

35er (£apitaxn tritt fattblütig an baS ©teuerruber, ffopft fid) bie 
3lfd)e fcon ber Sigarre unb jüringt ben SDampfer mitten in ben gluß. 
©o geljt eö erft langfam, gtetdfyfam ßott üor 3°^, bann immer fdjneüer 
uub fdjneüer ben ftällen $u. Wad) einer ©tunbe gafyrt, fyört ber (£api* 
tain fdfyon baS fyofyle 33raufen beS ©turjeS, toeldjeS ber 2Binb toie fernes 
ÜDonnergroßen ju ifym fyeiüber trägt. Wad) unb nad) toirb baS £ofen 



— 74 — 

fiärfer unb ftärfer, ba$ ©dbiff gebt fd&neller unb f^neüer. bie monbbe* 
fdjienenen 33äume be8 UrmalbeS tanjen tme pljantafttfd)e ©Ratten an 
ben ©Helen beS (SapttainS Vorüber, anf beffen ©tirn bereite bet falte 
£obe$fd)tt>eiß tritt. Sftod) jebn Sftinuten — je£t fteljt er fcor ftdj ben 
gluß aufleuchten tote in 2Betterfd)ein, ®ifd)t unb ©cfyaum umfprüfyt 
ben 2)ampfer, toeldjer bem gatt fo nafye ift, baß ber Sapitain fdfyon bie 
Sinter im (£anaba=9Wagara=£)ötel flimmern fiefyt, er jtoingt ba$ ©cfyiff 
bmdj bie gelsblodfe, ber gatt brüUt näfyer unb näfyer, ein ©dfyret, ein 
gräßlicher gludfy unb — 

Sentimentale 2) ante (bem güfyrer in bie Slrme finfenb). Man 
fafy' bie Sitome be$ £)ampfer$, als ©onnenftäubcfyen über ben fallen 
fdfytoeben. 

güljrer. O nein! SBunberbarertoeife fam ba$ ©dfyiff unten unjer^ 
ftört an — ein gaH unter jefyn Saufenben — unb nur ber ßapitain 
fyatte bei bem ©prunge fdjneetoeiße §aare bekommen. 

SR üli er. äBorum benn? 

güljrer. 2Iu3 ©cfyrecf unb 2lngft! 

Sftiüler. 3d badjte ber 3tfd)t t)ätte abjefärbt. Unb foa$ i« benn 
fdjlxeßltd) au8 ifym getoorben? 

güfyrer. 2)te ©laubiger fdjenften ifym feine ©Bulben unb bann 
i)at er t>tet ©elb baburd) üerbient, baß er feinen ©ampfer fefyn ließ. Slber 
tüir finb jegt am §mf eif enf all ; ift eS gefällig fyter einzutreten unb 
Regenmäntel umjunefymen? 

2W filier. Regenmäntel? 2ßoju benn, e$ i$ ja bet fdjönfte SBetter. 

^üfyrer. Qatoofyt, aber unter bem gaß fyerrfdjt ein etoiger 
©prüfyregen. 

©d)ul£e. 9?a benn man immer lo8 baüor, man foH un8 ttiefe 
nadjfagen, baß ttrir fcor 33efd)toerlid)fetten surüdjetotdjen finb! Slberft 
toat nehmen ©ie benn ba fcor eene äßaffe mit? 

güfyrer. £)a$ ift ein ©praeter, mein f)eny um mid) 3ljnen in 
ber ©rotte üerftänblid) machen $u fönnen. 

(2)te Reifenben betreten ben fdjlityfrigen 2Beg jur Regengrotte) 

©entimentale Same (5D?fiUern in bie Obren fdfyreienb). Srlau* 
ben ©ie mir 3tyren §lrm, ober id) toerbe ofynmäcfyttg. 

SR öl 1er (fdjrett). 3e£t fd>on? 2öir finb ja erft am £BHenetngang 
mit bie ©efctfe: „voi chi entrate senza coraggio — bleibe braußen. 



75 — 



güfyrer (burdj'8 ©pradfyrofyr). 23ooorgefefyn! — ber ffeinftc ftefyU 
tritt unb ©ie ftnb verloren. 

©djut^e (f^reienb). $aVn ©te feene ätagji, totr ftnb fd)onft au$ 
bie 3abre ber ge^tritte l?inau3. (Füller in'« £%.) 2Bie jefaÜt 3)i<fy 
be$, ättüüär? 

SJlüüer (ebenfo). 3>cf toerbe mir fdjonft filtert ju fatten. 

©d)ul£e. 5J?ee! 9cf ttteene toie e$ ©id) jefäUt? 

9W älter. 2)eS! 3tf bejreife, baß §umbo(bt eett fo jünfttged Urteil 
üott bie -Srotte jefällt Ijat. 2) er bonnernbe Sßaffer&orfyang fcor un$ un 
Senn bie SRejenbogenfarben, toelc^e ftd) fyarmonifd) mit bie purpurne 
^infterntß mtfdien, be8 i$ jottüott ! 




güfyrer (burd)S ©pradjroljr). £ter §at §mmbotbt geftanben unb 
feinen üftamen eingegraben. 

©djufise (brüllt). Sä fe$e nifebt. 

ftfityrer. @anj natürüd)! (SrftHd) ift e$ finfter unb jtoetten« fyat 
ber Srcpfenfatt, welker julefct ben fyärteften ©tein auSfyitylt, ben 9?a= 
men toertoifdjt. 



— 76 — 

Sttüller (ju einer 2)ame). Un bie ^flanjentoett fyter unten. 

2) ante. Äeine Seleibtgungen, mein £>err. 

SKflUer. SBofo? 

2) ante. 2Bie fönnen ©ie mit mir bon ^flanjen reben. 

90t aller. Sntfd)ulbigen ©ie, xd meene bloö bie Vegetation. 

£)ame. ©ut, bann brüden ©ie ftdj fünftig gefälligft gteid) fo 
äftljetifd) au$. 

güfyrer (burdjS ©pradjrofyr). 3d) entjünbe jefct eine bengattfdje 
glamme, merfen ©ie auf bie eigentümlichen Sidjtrefleje. (9?otl?feuer= 
93eleud)tung.) 

©<fyul£e. §errtid), jottöoö, famoS! 

SWflUcr. 2)e$ nennt man SlquareÜ! (53 ift jrabe, als ob man 
rotfye un blaue hinten uf eenen meerjrünen §intergrunb malte. 

güljrer (burdjS ©pradjrobr). %lun merfen ©ie einmal auf ben 
©djafl, td) laffe einen Sanone»fd)lag Io$. 

Dame (fd)retenb). ©dfyonen ©ie meine Sterben! 

©d)ul£e. 2ldb toat Sterben, bie Ratten ©ie brausen taffen follen, 
bie SBiffenfcfyaft jefyt über'3 -Kerfcenftyftem. ©gießen ©ie man loa! 

£)ame. Quel barbar! (S)er Äanonenfdjtag e^plobirt.) 

Füller. SKicfy bitter! £)a$ i* 'n Äanonenfcfylag? 93et un$ nennt 
man ba8 Snaüerbfe. 

J)ame. ©etyn tirir, ober idj toerbe taub! 

©d)itl£e. 3a, bredjen toir auf! 9Jiir fängt an fdjtmnbtid) ju 
toerben. 

(©ie fcertaffen bie ©rotte). 

2) ante. £) roftgeS Sidjt, toaS ift ber Sftenfd) ofyne bidj. 

SftüUer. Sene Sijarre ofyne geuer! Sen 33lt£ftrafyl ofyne 8id)t! 
@en SKejenbogen ofyne garben. 

(SDic ©efeUfd^aft begiebt fl$ auf ben 2fytrm). 

©ante. 2)ie SKatur ift boefy in ber S^at fyerrlidj, toelcfye ©t)tne= 
trie, toeldje groteSfe ©djcnljeit im fdjeinbaren SfyaoS. 

Füller. SDte reine 2Bo(fSf*tud)t auS'm greift. — 2lber faß' 
mal, ©d)ul£e, toaS fyaft ÜDu benn immerfort bur$ ©ein ^erfcfytoeftifc 
ju fuefen? 

©cbulfee (fdbtoer feufoenb). «<$ SÄttUcr, toeim ®u a^nteft! 

ÜRfilier. SBat? 



77 



<3d)itlfce. ©iefyfte ba ufn gelfen vis ä vis jar nifdjt? 
Sflülter. 9Jee, rein jar nifdjt! 

©djulfce. 9?a benn toerfe mal ecnen furjjemeffenen OogenMicf 
burd) biefeS jott&oUe Opernglas un bejammere mir. 




üttfiller (burd) baS germofyr fefyenb). 3d fefye nifdfyt, a(3 eenen 
Reifen, jefrönt fcon eene lange -Sungfrau im gtügetfleibe, treibe bie 3e= 
jenb „abfdjreibt," toie bie 3nbianer fagen, un icf toeeß Beim blauen 
3)eube( nid), toeßfyatb itf £)ir bejammern foU? 

©d)u(£e (tragxfd)). Unglüdlidjer, un 3)u aljnft nifd)t? 

Füller. 9?ee! 

<5d)ul£e. 3d fyabe biefe junonif^e 3eftatt ufn erften33tfcf {elxebt! 
(^auft fort.) 

Sttülter (gebebt). 2ld) fooo! 



— 78 

^•p ins« iii^ttiVg 

Qä möchte eene janje ©eite ©eufjer fcfyreiben. 

D unglüdfeelige3 glötenfpiel, ba$ mid) niemals nid) Ijatte infallen 
f ollen! Sßu x$ ftc autogen auS tyx £ötet nn id toeeg nid), toofyin, 
bloS toeil id ifyr fo fyeräjergreifenbe SBeifen torjeblafen fyabe. 

SQßenn id ein SBöglein toäx 1 — man btoS eene fette 2Bad)tel! — 
2lberft be3 tDiirbe mid) ood) nifd)te nullen, benn id toeeß nid), tto jte 
iJjre flüchtigen Sohlen fyingetxienbet Ijat. 3d toerbe fucben nn toenn id 
fie nid) imeberfinbe, benn jutc 9?ad)t ©d)ul£e — ber 9foft ift 9?iajara! 

SDtein geben ileid)t eener „bunflen ©tunbe" ton §>ad(anber, toenn 
mid) 3>ljre Dogenfterne nid) leuchten, nn id fomme mid) tor toie een 
„Äünftlerroman" ood) fcon §>adfanber, aberft fürjcr nn mit een l)od)= 
traiifd»e8 önbe. 

yiu bin id toteber jtoötf ©tunben lang 'rumjeloofen nn l)abt tfyre 
©puren jefud>t,'toie £ütfo ber lefcte SJJofyifaner. Sä jloobe fie i$ bet 
bekannte „9Ääd)en au£ bie fjrembe," toetdje eene $eit lang bei ©dnllern 
biente, benn ifyre ©pur iS mid) ood) verloren gegangen, efye fie 2lbfd)ieb nafym. 
2Bat 16 ber 9ftajarafall gegen meine Siebe? ©paß! Er i$ äöaffer 
un meine Siebe i$ reene$ geuer. 

geftttrbe«. 

2lm Slbjrunb bin id fyinjetoatlt, 
SDtit Gütern un mit 3 a 3 en > 
Un babe Spänen im Soge jeljabt 
Un SiebeSroafynfinn im Magert. 

3d f)ab' if)r jefud)t 23erg uf, 33erg ah 
Sei jebe olle 9?uine, 
Un fyabt jemenbet jeben ©tein 
Sfod) meine füge Unbine. 

3)e3 Siiajara^ 35onnerjebrüH 
$onnf meinen ©djmerj nid) betäuben, 
-3d fonnte nid) effen SBeeffteaf un (§i 
Un nid) mal SSerfc fd)reiben. 



— 79 - 

3>d ioarb fo mager tüte een 3aul, 
2)er eene 3Küf)le getreten, 
©o mager tüte een 33ettelpfalm, 
£>en feifte Sttöndje beten. 

©o jog tcf Ijod) am 93erge3ranb 
2Bo blaue 9?ebel fallen; 
®er S3erge$l)ang i3 abjerutfdjt 
Un id bin 'runjefaüen. 

Utt fiel ju iljre güße l)in, 
2)enn fie tfyat unten fifeett 
Un tfyat auf feines SSelinpapter 
S)ie romanhafte 3egenb ffx^en. 

2)a fprang fie uf un lief ju mid) 
Un fyat fo füg jefprodjen: 
„9^u §at ber verliebte (Sfel fid) 
„3eloi§ ben £>al$ jebrocfyen!" 

3d) aber fprad): „gräutein, ad) nee, 
3d tooUte man juft ju £ifd)e!" 
Un floppte mid) bie §ofen ah 
Un fd)lug mir in bie 33üfd)e. 

3e§t fteeft icf too fie toofynt, id fyabe mir nämtid) üon'n 33ergftur^ 
auS nad)iefd)Iid)en un fd)onft mit ifyre Äammerfafce in SSerbinbung jefegt. 

-3d fyätte bet SJlädjen füffen mögen, toenn et ntd) fo eene furje, 

bide, runbe, rotfye ^erfonafdje toäre, toeldfye id nid) auSfte^n fann, un 
toenn id nid) jrabe bie junonifcfye 3eftalt ifyrer £>errfd)aft im §erjen 
fyätte. £>, Sba, 3ba, 3ba! fo fyeeßt meine glamme nämlid) mit'u 
Vornamen. 

Un bet befte iS, Butler afynt jar nifd)t, too id mir 'rumtreibe un 
fann bej^alb ood) nid) flatfdjen. 3d Ijab* ifym fd)lauer äßeife ufje= 
bunben, id triebe aftronomifcfygeologtfdj-antebüuinanifdje ©tubien, toenn 
id fo uf bie 33erge 'rum!lettere un hinter ben „©trumpf banb meiner 
l'tebeStuft" Ijer bin. — S)a fommt er {rabe, bet fyeeßt äftül — 



— 80 



lötftjdföHfen m %mw g^ 



Don 
SRülIer. 




Üf * 2ßenn fo ber SWonb 
uf bie fitbernen glutljen 
jjjjljf be$ SfttqaraS reflectirt un 
: im ftittenUrtoatb ber mp* 
portoitt fdfyrett, beim re= 
ftecttre itf oodj im meine 
©eele toirft 33Iafen tote 
ber gtu§ un tcf fturje 
braufenb in ben fdfyaurigen 
Slbjrunb tiefer 3ebanfen, 

* 2Ba$ t« ber Sftenfd), 
toenn er am üfttajarafatt 
ftefyt un toaS ig er erft, 
toenn er 'rinfäüt unnicfy 
bie coloffale ©au Don ben 
(Sapttain Ijat, ber feine 
gläubiger befdfynrinbeln 
toottte? 3d fann ben 3e* 
banfen nidj auSbenfen, un 
bod) i^ 33(onbin 'rüberjes 
fdjtoanft un Ijat nod) eenen 
mit fidfy jenommen, ber toie 
een 2lty ober 'n £>ucle* 
männdjen nf fein 3enidfe 
jefeffen $at. 

* ;2Bo am" Sitzte be$ 
XageS bie 9?e{enbogen 
fielen, tanjen be$ Wa^tS 
Stfen im Sftonbfdjein. 
SBenn icf mal nad) mein 
2lbteben fpufen jelje, benn 
treibe icf mir bei bie gätte 
'rum un fneipe bie (Slfen 



— 81 — 

in bte 2Baben, bet fyeeft positum, toenn fe nid) ood) auSjeftoppt fxnb, 
tüte bie befannten (Srbtoaben bon't Sorpg be 93aHet. 

* 3cf fyabe eene glafdfye (Sliquot oor midj, un ber Sfyampagner 
fcfeäumt un perlt im 3»lafe, tote brausen ber -Jiiaiara un tntoenbig fcfyäumt 
eg un perlt e$ in meiner ©eele. 2Ba$ !i3nnten ßinem in fold^er Situ- 
ation für ©ebanfen fommen, toenn fte nur fommen tooüten. 

* SBenn tcf fo bet nädjtticfye ^etrommle bon bie £)cfyfenfröfd)e fyöre, 
fo fommt mid) be3 immer bor, als ob fie bloS fo brüüten, um ben 
S)onner be$ Sftajara ^u überfdjreten. ©o i3 et ood) in ber 2ßelt, Die 
fteenen Äröten f dreien ftd) Reifer , um bie großen 9Jienf d)en §u Iber- 
ftimmen — fötiepcfc aberft i$ 2Wen$ £><fyfenfrofd>. 

* £ier in bie S^ä^e Raufen nodj 3nbianer, aber ja^me, bie nid} 
mal meljr Sftaulförbe jebraucfyen, fonbern ruljig au$ bie £anb freffen. 
©ie leben oon SErtnfjetber un Wertarbeiten, toat fie SOBampum nennen, 
Uf 'm SBege ju biefe äöampum^-Önbianer fyabe icf bie amerüanifdje 
©riefpoft jefeljn, meldte fie fyter, in Seftalt bon eenen 33ted)faften an 'n 
erften beften Urtoatbboom ufpngen. 3eber 33orüberjefyenbe ift *ßoft-~ 
meefter honoris causa, er tfyut feine SSriefe 7 rin, fiet>t bie Slnbern naefy 
un nimmt mit, toat bor ifym, ober feine greunbe i$. 3cf finbe biefe 
Sinrid)tung niajara^aft fein, benn tooju foü man ^ßoftjelb au^jeben^ 
toenn man bet ^ofttoofen felbft beforgt. 




C^\ MÄlh« ora situ* $<rtti«L >^) 

Niagara Hotel on the Canada side, 
Dearest wife. 
Söenn icf 35tr bon Ijier au$ fdjreibe, fo fannft 3>u baran ungefähr 
meine Siebe un ©efynfucfyt nad) 3)id) ermeffen. SDie erftere i$ fo boben* 
lo# tote bie gäHe un bie (entere fo toilb toie ber IJitajara, toat alfo uf 
ade S^üe eenen 33er{letdj mit bie 9tiajarafäüe auSfyält, tooburd) ©u 
toieber eenen fcblagenben 23etoet$ bon meine Sogif befommft. 

£>ler i$ SlüenS 3e}enb un 9tomantif! SlnttrfyeumatiSmuSbäber fann 



— 82 — 

man nebenbei oodf) nehmen un biet ®elb „Derjämpetn", toenn man näm* 
Iid£> toelcfyeS Ijat, toomit icf Jebodf) burdfyauS nid() jefagt fyaben möchte, baß 
toir oodf) in btefem casus belli (frönen §att) finb. -3d) bin janj im 
3>eientfyeü in tiefe ©tubien begriffen nn bekümmere mir fe^r toenig um 
bie 2lufcettoelt, toenn biefe nidlj jufättig in 3eftalt Don eene gefaljene 
2Birtf)3l)au$red(jnung an uns herantritt. 3cf bin eene janj ibeate Sftatur 
jetoorben un unterfdfyeibe mir baburdj Dortljeilljaft Don bem materiellen 
©<fyut£en, ber fidf) unter falfdje 33ortoänbe 'rumtreibt, eejentlid) aber eene 
unlautere £tebfcfyaft Ijat, bie er meiner äftoralität Derfyeimlidjen tottt. 

©einige nennt be3 geologtfd)=aftronomifd(j=moralifd()e ©tubien, Der= 
giftt aber babei [ein S£agebudj injufcfyltefcen un ba fyabe id benn freiltdfj 
jefunben, ba§ aüenS geo logen t$. 

(£r t3 ttrieber mal verliebt ber olle, eljefcergeffene ©ünber un jtoar 
bott un Doli, toie eene ad^eljniäfyrige, bletdpdjtige Jungfrau, benn er 
treibt fiefe ben janjen S)ag in bie Sftatur 'rum nn SibenbS fdjtetdfyt er 
mit bie ©uifttrre fort un betonirt Ijat&= un Ijerjbredljenbe SiebeSferenaben, 
baft ber 2BipportoiH erfdfjrecft ftiüefdfjtoeigt un bie Seudjtfäber au3 ,3om 
iljren ©tanj verlieren. £)od() feine jolbene Slber ber ^ßoefie fließt jeben 
Oogenblicf über un folgenbe ©tammbud)fcerfe, toelcfye, toie 3)u ftefyft, Don 
©djul£en$ eigene §anb finb, tyabt itf irgenbtoo als fliegenbeS Statt 
jefunben. 

SBetoafyre mid) folgenbeS opus delicti: 

9fo 55'ä. 

äöenn id£ als ©cfytoalbe flöge 
3n 2)idfy an'3 genfterlein 
Un — Jfyränen in ber ©titume — 
2)tr bäte: „Saft midf) ein!" 

äöenn itf atö Siofe neigte 
3n 2)tcfy bie garbenpracfyt 
Un SDuft 3)id& faenben tooüte 
3>n t alter SBmternadjt. 

'SBürb'ft £>n bie ©c^matb' un »ofe 
»ttdfyt 9taft un Obba* lety'n, 



'©ie ftitX am 33ufen toarmen 
Un jüfge Sttutter fein? 

3etori§, 2)u (iebft bie 23(umen 
Um tyrer 2)üfte 2Bet>'n - 
2Bte toürbe fcfyön et rieben, 
SBenn ü>ir beifammen ftefyn! 

Un U)ie in ©djutt un Jrüntmer 
2)ie 2J?emnonSfäu(e ftfngt, 
©o fingt ber mübe 33arbe, 
3)er 3)id) 3U $ü§en [inft. 

&*§ feine Jone trauen 
£)id) Doli in'S §erj hinein, 
3d toia, o £erbftjeitlo[e, 
25id) (efete 3tofe fein. 

SDat toünfdjt ©ie Don $ er S en 3br 
©d)u(^e mit 'n fc. 

SQBte ©djulfce uf feine ollen 2)age nod) baju ielommen i$, fid? fo 
fyalSoerbrecfyerifd) ju verlieben, üritt id ®id) furj erjä^len, oljne jebod) 
bamit SSeranlaffung jeben ju tollen, baß 2)u jteid^ lieber ju bie otte 
©d)u(fcen fyintoofft un iljren -äflann fcerfefcerft. 

2öir Serben atfo bie $ftiaiara=3>rotte befugen un benn oodj uf'n 
Sfyurm 'tufftetgen, um fcon bort aus bet riefige Panorama ju beh)nu= 
bern, toeldfyeS fid), toie ftdj mein SSetter „fcon SÄüKer" ebenfo fd)ön als 
unftar auSbrüdt, „tx>te eene ^erfe in eene riefige fcejetabtle 2luftern= 
fdjale" fcor uns ausbreitet. 

©$ul£e toar SWorjenS nod) janj jefunb ufgeftanben un icf fyatte an 
iljn nodj jar feene ©puren fcon äßafynfinn entbedt, bis id ifyn 'ne janje 
SSiertetftunbe lang immer uf eenen gled burdj'S ^erfdjtoefttef j[lo£en fefye. 
3tf toerb' ifyn nu fragen, toat er benn eejentlid) fiefyt un ganj fcerbrefyte 
Slnttoorten fconvis ä vis un 2luSfid)t Wegen, bis id enblid) baljinter fomme, 
ba§ er fid) toieber mal, uf jtoee englifdje Reifen £)tftan$, Verliebt Ijat. 

Äaum t)abe id bie (Sntbedung jemadjt, fo is ood) mein ©d)ul£e 
Derfd^tDunben un läßt fid} ben janjen auSiefdjtagenen ®ag nid) mefjr 
fefyn. 2Bat nu paffirt iS, tx>ee§ id) nid) jenem, aberft t>tCte 3uteS iS et 



— 84 — 

nid) jetoefen, bet beroeift mid) ©d)ul£eu feine 2)i3cretton, bie immer nid) 
tx>eit fyer ftar, toenn er reüffirt tjatte, un fein £agebud), too er (auter 
fentimentalen $ol)l 'ringefd)rieben fyat. 2lußerbem tourbe er fcon bie 
unertoieberte Siebe fo mager, baß iljm ber 2Jionb burdj bie SKtypen 
lad)te, toenn er 2tbenb§ flöten jtng. 

•Durd) aüe biefe iefyeimniß&ollen 93erfyaltniffe toerbe id neugierig uf 
<2d)u(t3en feine glamme, fd)leid)' ifym nad) un »erbe nu erft entbeden, 
baß fie fcor feine Qflöte flöten jegangen i8 un baß er jar nid) mefyr toeeß, 
too fie eejentlid) ftedt. 

£)ie fülle 3?eftgnatton, toetdje fein 3eftd)t in meine Sejentoart 
l>eucfeeite, toar im ^eien janj fcerfdjtounben un xä borte ifyn immer fttße 
fcor ftd) fym monotomftren: „Sott, Wo mag fie bloS fyin finb? SEBenn fie 
fid) au$ SBerjtoeiflung über meinen näd)ttid)en 2)iSfant nur !een Seib'S 
anjettyan fyat! — 3)ie cenjige Rettung finb blo3 nod) bie 2Batnpum= 
Snbianer, ineüeid)t ftubirt fie bei bie „2lnatomte ber braunen 9£ace", 
ober id finbe ba eenen iKatfyanael 23umpo, ber fudjen l)ilft. 

Unter biefe un ätmtid)e 3eremiaben, unter (Seufzen, ©tonnen un 
Oogenmbreljen, toirb er alfo bie fedj$ 9Äeilert ju bie SBampumS traben 
un id toerb' üjm nad)fd)leidjen tirie fein böfeS ©etmffen. Site tmr an* 
fommen bei bie SBigtoämfer friegt ©d)ul£e ben erften beften Snbianer 
beim SrtypS im fagt „feuofol" ju tfym, tt>at uf prt beutfd): „9ht paß mal 
uf!" f>eeßt. 

3)er Snbianer fagt nu ood) „£>ugfy!" toat aber in biefem gade 
Üjeeßt: „3d fyöre!" un nu jefyt bet ^artiren lo$. 

„Hef ju not sien, fagt ©djutfce uf toampuminbianifd), wonn lädy 
werri long nn tinn, abaut sechs fiet hei, welche abschreibt die wiü 
from niagarafalls? 1 ' 

£)er -önbianer mad)t nu een paar jroße Sannibatenoogen, errätb 
vtber Jteid), Vermöge feinet Silben 3nftincte$, tvat ©djulfce tüiö un er* 
ttiberte in biefelbe ©pradje: 

„Yes! Squaw, werry long im tinn, Smokfoot (fo nannte fidj näm= 
iid) ber toilbe Flieger) häv sien daun dar.'' 

„SKa, benn jefyn totr mal lo$!" fagte ©c&ulfce uf itibianifd) un nu 
friert ©moffoot toie bie „große Solange ber 9ttot)tfaner" üoran, um 
nn$ feine toilbe 'Xugenben in 't fcbönfte 2id)t $u fefcen, für ben Sali, 



— 85 — 

bat ©d)ul£e Dteöeid)t een fcerfappter ©erftäder ober Soopev toare. 
©djul&e natürlid) uf ade 3Stere fyinterfyer tote een totrflicfyer äBampum. 

©o fraudjen fe nu eene jute £>albc ©tunbe fort, bis uf eemnal bic 
9totI$aut fliUc liegt, ,,£mgl)!" f a 8* un eene £>anbbetoegung wtad)t, atö 
ob ©d)ut£e näfyer fommen foüte. ©d)ul£e afynt nocb jar mfd)t 33öfe3 
in feine bobenlofe 23ertiebtfyeit un ofyne ju bebenfen, baß er roeber eenen 
3?efcolt>er bei fid) fyat, nod) mit bet braune Unjefyeuer ben Satumet ober 
bie ^rtebenSpfeife roocbte, friert er näfyer un biegt fid) arglos über eenen 
Sergabfyang, toetdjen ber Qnbtaner mit eene grajiöfe ^anbbetoegung fyinafc 
beutet. Äaum t£ ©djulije eene fyalbe 9J?inute in feine beobad)tenbe 
^ofttton, fo fpringt ©moffoot mit f riegSgeljeul uf, jiefyt een fd>eußlid)cS 
Sfteffer, fefet ©d)ul£en ben guß uf bet untere Zfyül beS SftfidjrabeS un 
paät tyn beim ©djopf, um iljn fyinterrüdS ju fcatpiren. 3d ftet ; e mie 
ftarr, jeber Jon iS mid) in bie $el)le feftjefroren un id fyatte ©d)ult?en 
t>or berloren, ba mad)t er eene energi)d)e 33etoegung ber ©el)nfud)t nad) 
t>orn un fegelt mit bem fanden mitleibtgen 33ergfturj in bie S£iefe, n>äfy= 
renb ber entfette SBUbe ©d)ul£en feine oße ^ßerrüde in bie fjauft 
behält. 

9Ju löft fid) ood) bei mid) ber ©djred, id pade meinen $Regenfd}irm 
un ftürje mir mit SButljjefdjret uf ben (Sanabier, „ber (SuropenS über* 
iünd)te £>öflid)feit nid) fannte" un fid) eilig feitroärtS in bie 33üfd)e fd)lug. 

9Jiit „TOuttcr ber äßeiSfyeit" trete id nu an ben 2lbl)ang un felje, 
baß ©d)ut£e $roan$ig guß unter mid) ufn Saud) liegt, un baß feine 
flamme leibhaftig, lang un bürr toie eene 3lttarler^e neben bem Opfer* 
fdjaf, bei il)m ftefyt un il)n mit bem ©onnenfd)irm pieft, mafyrfd)eintid), 
um fid) Don bem (grabe feines £obtfein3 ju überzeugen. ©d)ul£e näm* 
!id) in bem glauben, baß ber 3»ubianer ifym auf ben Werfen fei, l)atte 
§u baS le£te unb öerjroetfettfte 3?ettung3rmttel gegriffen, fid) tobt ju 
fteüen. 2Bie ifym aber baS fielen ju bell rourbe, tonnte er bod) nid) 
um^in, fid) ju belegen un bie Oogen 'n Heen biSfen uf^umadjen. 93c- 
merlen, baß ftatt bem geforsteten SRo^ftaner bie angebetete 3ba bor 
ibm ftefyt unb aufbringen toar für ©djulfce ber Moment eines Singen* 
blidS. SDiit ausgebreitete 2lrme toiü er auf fyx ju; fie aber, bie jefet 
erft hinter bie ung?fäf)rlid)e Statur üon ©djut^e'S ©calpirung ju fommen 
fehlen, toenbet fid) fdjaubernb ab unb mit einem 3tuSruf, ber, meiner 
Shificfyt unb bem SluSbrude üjreS 3apljie$ nac^, ettoa „©efteufat" ober 



— 86 — 

„Ungeheuer" bebeutet tjabtn muß, fdjlägt fte ftd) in ben tlrtx>alb. — 
©djul^e, immer nod) mit auöjebreitete ftlügel, bleibt in oöHfget @r* 
ftarrung fteljn. 




£)a3 toar ba3 Snbe Don ber 3efdjtdjte; bemt feit biefem £)age mar 
3»ba Don ber Umgegenb ber gäße fcerfd)ftnnben. £)a$ ©njige, toaS 
von tyx jurücfblieb, i$ eene halbfertige 3 e ^) nun 9/ ^k fte in ber 93e^ 



~ 87 — 

jiürjung be$ Slugenbltdfö auf ber ©teile, too ©d)ulfce fid) tobt fiellte, 
toerjeffen l)at. 33ermutl)Iid) fott e$ eine Sejenb fcorftellen, jcbod^ bin icf 
nod) ntd) bal)inter jefommen, toaS auf ber 3eid)nung oben un unten i$. 
— ©c^ul|e betoaljrt fid) biefelbe toie ein $eiltgtl)um auf. Ueberl)aupt 
jtaubt er nod) immer nid), baß er üerfd)mäl)t fei. 5ftod) immer ljofft 
er, in ber SBtlbniß bie ©puren ber geliebten tmeberjufinben unb fd)toört, 
nid) toieber nad) Suropa jurücfjufefyren, fonbern ju fud)en, bis er tfyr 
jjefunben ober bis bie 2Bel)mutl) if)n aufjerieben fyat. 

Sftatürltd) bin icf über ifyn entrüftet, benn für einen ertoadjfenen 
Seemann unb S5ater, toie @d)u(|e, fcfyeüten mir bod) fotd^e Slfcentüren 
jar nid) mel)r ju paffen. SBomit id) aud) ferner verbleibe ©ein afler^ 
jetreuefter 3atte 

mmtx. 



c^D 




88 



fr**. $;*- 

$Reh>*2)ovf in Slmertfa. 

greunbin metner Gattin! 
Qattin meines greunbeS! 

(Srfdjreden ©ie ntd^t, Sttabame, loenn icb in Vertretung 31)reS 
©entarte an 31>nen bie geber ergreife. (SS gefcfytefyt bieS allein auS 
bau -3runbe, toeil eS immer untoafyrfcfyeinlidjer toirb, ob er 3fynen felbft 
jemals lieber f einreiben ober münbtid) über feine eigentümlichen 9lben^ 
teuer 23ericfyt erftatten toirb; for I suppose. you will never see him 
again. gaffen ©ie fid£> biefen legten ©a£ langfam unb fcorftd)tig fcon 
einem gewiegten (Sngtänber überfein. @r enthalt nichts Verfängliches, 
fonbern nur ettoaS, toaS idj S^nen aus gartgefüfyl auf 2)eutfd) mttju* 
tfyeiien mir nicfyt getraue. 

Um SotteStoißen — fyör' icfy 3>fynen fragen — iS ©cfyul^e bobt? 
9?ur heraus bamit, bamit id) anfangen fann, mir ju faffen. 

33erufyigen ©ie fidfj, SDiabame! ©cf)ut£e iS nid) bobt, er tS in 
feinem Sleußern fogar nodfy jtemtid^ berfelbe. -3n feinem Innern aber 
ift (eiber eine jroße Umtoäljung bor fidj gegangen, ©eit ifym in ber 
■3egenb beS ^{ajara getmffe 2lbenteuer jugeftoßen finb, toeldje näfyer an* 
Anbeuten bie £)iSfretion mir Verbietet, fyat eine büftere 3JMand)otie bp 
feinem 3emütl)Sleben um ftd) iejriften. @r toitt nidbtS bon bie SBelt 
maß toiffen. ©ein janjeS SEradfoten gebt barauf fytn, nad) bem fernen 
Sßeften ju jiefyen unb bort als einfamer garmer allmäljlid) ju ber= 
fd)aüen ober berf gellen — id) toeeg nidjt, toie eS fyeifjt. ÜDa toitt er 
benu im Kampfe mit ber 9?otf)^aut beS UrtoalbeS, auf ber @td)fyörnd)en; 
unb 33ären=3agb unb bei anbre ürilbe Verfügungen baS ©etoüfyl beS 
Gebens — toie er ftd) auSbrüdt — in bie Vergeffenljett fdjlagen. 

äftabame! ©S tljut mir leib, 3fynen baS mitteilen ju muffen, aber 
als gemeinfdjaftttdjer greunb fann id) nidrt anberS : eS ift ntd)t ©djulfce'S 
2lbfid)t, ©ie unb bie beiberfeitigen ^ßfänber ber Siebe nad) bem fernen 
SBeften nad>fommen ^u laffen. 

©o! eS ift fyerauS, idj füfyle mir erleichtert unb fann mir nun in 
9tube mit 3bnen über baS, toaS in biefem berjtoeifelten ^aöe $u tfyun 



— 89 — 

ift, bereben. SDic jaulen £age über, feit toir lieber in -9ieto>«?)orf ftnb 
unb ©d)ul£e auf ben £anbfatten ber tDeftlicfyen Staaten feine ©ebanfen 
in ben 28albern fpajieren füljrt, flnn* td) barüber nadj, toie ber ganj 
33erblenbete ju retten toäre. Snblid) bin id) auf ein Sfttttet gefcmmen, 
ba$ allerbingS ein getoagteS ift, infofern eS fid) über bie Regeln ber 
ftrengen 2Bafyrl)aftigfeit fyintoegfe£t. 216er, Sftabame, e$ giebt nur bie$ 
eine üftittel, um ©d)ul£e ber (Sibittfation, bie auf iljn rennet, ber @e* 
feflfdjaft, bie xljn nidjt miffen famt, ben ©einigen, bereu ©iüfce unb 
©tab er fein fottte, ju ermatten. 

3dj toeiß nicfyt, ob ©ie fdjon bemerft Ijaben, baß in ©d)ut£e eine 
verborgene Slber be$ polttifdjen (SfyrgeijeS fdfylummert. 2ln biefe muffen 
nrir un3 Kammern, biefe jum 2tu8brud) bringen, toenn ©d)ul£e gerettet 
derben foH. 3d) bitte 3fynen, SJlabame, metben ©ie Syrern hatten 
eüigft unb jtoar per $abel — benn: periculum in moribus! — ba§ 
er bon irgenb einem ob^curen 2Bafytfrei$, 3. 35. bon ©dfyiebelbein, in 
ben 9?eid)3tag getoafylt ift. ©o tote icfy ©djulften lenne, tolrb er bann 
fofort feinen Soffer paefen unb nadfy §aufe fahren, um in (Suropa bie* 
jenige ©teflung, toetdfye — toie er meint — feinem politifcfyen Talente 
^ufornmt, unberjügltd? einzunehmen. 

SOtit SSernunftjrünben ift ©d)ul£en je£t nidjt beijufommen; toemt 
ttir aber e$ fo madjen, toie idfy borfdjlage, toerben mir bie je£t in iljm 
jraffirenbe Setbenfdfyaft burdfy eine nodfy ftärfere überfielen. 3ft er nur 
einmal toieber in 33ertin, fo toerben ©ie iljm aud) febon toieber jur 
Vernunft bringen. 

•iftodj einmal, tfyeuerfte Sftabame ©cfyultje, fd)icfen ©ie fdfynetl bie 
35epefd)e! £)enn id) toieberljote: bieg ift ba$ einjigfte Söiittel, ©djulfcen 
nadj Suropa, resp. in 3fyre 2lrme jurüi^uloden. 

Ueber mir felbft fcfytoeige id) borläuftg. Umftänbe, SSerfyältniffe, 
(Kombinationen etjentfyümücfyer Slrt derben mir tbofyl nod) eine jeraumc 
3ett, toenn nidfyt für immer, in Slmerifa jurücf galten ; — toobon ©ie 
übrigeng metner grau ni$t3 ju fagen brausen. S)a8 ift aber lein 
0runb für mid), audj ©d)u(£en jum hierbleiben ju belegen. SBenn 
e£ — toa$ immerhin mögtid) i$ — mit mir fdjtef gefyt, fo fott man 
t>od> nld)t bon mir fagen, baß id) einen greunb baju beftimmt Ijabe, 
ben SBaggon feinet SebenS an bie bielleid) bem Slbjrunbe juroüenbe 8olo= 
motioe meines 3(ücf3 anhängen. 



— 90 — 

2Bomtt fdjliefcenb, \6) fcerbleibe in unerfäütterlid^r §>od>ad)tung 
unb ^reunbfdjaft 

Satten* unb §au$freunb 
fttittet. 

P. S. 
Um ju jeigen, nrie toeit bereite Bei ©djul^en bie 3etfte8ftörung ge= 
biegen ift, lege id) biefem SBrief ein bei iljm aufgefunbeneS unb ljetm* 
lid? fccn mir abgefd)rieb'ne§ Sebidfyt bei. 



©^ 




Beilage. 

£efptfiM|t mfc<| lern Krotlfee 

t>on ©d)ul^e. 



3um Urtoalb mocfyt' id jtefyn, t»o burdj ba§ 2)unfe( 
3)e$ 35icfid}t3 fpriifyt ber Seudjttourm fein Sfefunfel; 
2ßo burd) bie 2öitbni§ bie SaScaben fdjaumen, 
2)er ©turmtoinb brauft in rtefenfyaften Säumen — 
ÜDa möd^f id) i>in! 



TOS* .' 



A ' 






— 91 — 

2Bo aus bem Urtoalbfumpf, bolll jift'ger 3afe, 
S)cr 3JtIItjator hungrig ftrecft bie Sftafe; 
£>er Jaguar nad)fdjlet$t fcerirrtem 2Banbrer; 
2ßo meines SftamenS nie ftdj jeigt ein Slnbrer 
®a tnödfyf i(f fyin! 




2Bo in$ Sejtoeige fidf) ber äffe fdjauMt, 
£)er iMibri um 2BunberMumen jaufelt, 
2)ie Älapperfdfylange j[tftj[efc^tr)oUett ffappert - 
®er ^ßapajei bon alte 9Jiärd)en plappert — 
2)a mBdjf icf fytn! 




2ßo rafd^elnb burcfy'S 3eftrüpp unb burd) bie 23infen 
£)er 2Bilbe ftfjlüpft, fcalplüftem unb mit 3rinfen; 
£)er jotfge 93är in 33erge$f(üften fauert, 
2Bo er gebulbig auf bem grembting lauert — 
£)a m8d>f icf $in' 




92 



2Bo manchmal nur burdj tiefe Urtoalb$fttüe, 
Ünljetmlid) fdjattt ein jräßlt^eö QebrüHe; 
9Bo mir befd)ieben toär', total berfdjoüen, 
2)en tiefen 3rotI be$ 33ufen$ ausrotten — 
ÜDa mödfyf icf fyin! 




2Bo (Sinfamfeit bie «ruft erfüttt mit 3rauen, 
ffiofyt 1 icf am 33adfy mein fletneS £>ütt'd}en bauen; 
©e$ SidjbaumS farge gfrudjt jufrteben effenb, 
£)ie 2Belt unb Sttüflern unb midj. felbft bergeffenb 
2>a möc^f icf ^in! 




— 93 — 

# $$11% an ^Tfiffef s gfrau. #- 

9?eW*£)orf in 2tmerifa. 

§od)ad)tung$ooH ergebende greunbin! 

Glauben ©ie nidjt, baß ein jroßeS Unjlüd ausgebrochen tft, inbem 
id) an Gfynen fd^retbe, WaS aüerbtngS gewöfynlidfy nur bann gefdfyxefyt, 
wenn mit SRüttern irjenb waS ©cfyredtidjeS loS ift. Gefdjefyen ift bis 
jefct nod) ntdjtS, aber eS ift bie fyödjfte $eit, baß bem SluSbrudj eines 
unberechenbaren UnfyeilS oorgebogen wirb. Ofyne -öljnen länger auf bie 
Wolter ber (Scwartung ju fpannen, will id) Sfynen ofyne Umftänbe ben 
ganzen ©acfyoerfyalt barlegen. 

SJJüOer — tdj lenne SRüüer länger als ©ie unb barf mtd) bafyer 
offen über ü)m äußern — SJtütter fyat entfd)ieben feine guten (Seiten. 
(Sr ift oon einer 2eid)tj£äubigfeit, bie ifyn jebem ©pi£buben, mit bem 
er ju tljun Ijat, rettungslos in bie §änbe liefert; er fyat eine Gutmütig* 
feit, bie fd)on mefyr GcifteSfd) wädje ju nennen wäre; er befigt enblid) 
einen Seidjtftnn, ber ifjn oft fdjon an ben Sianb beS SSerberbenS ge= 
bracht fyat 3lber eine fdfywacfye ©eite Ijabt icfy bod) an Sttüöern, fo 
lange id) if>n fenne, ju bemerken Gelegenheit gehabt: er ift burdfyauSfein 
GefdjäftSmann. SBäre er oon Sugenb auf auf's -Setboerbienen ange= 
wtefen gewefen, fo würben ©ie jar nid)t bie (Sfyre jefyabt fyaben, ifyn 
fennen ju lernen; benn in biefem gatt Wäre er überhaupt ntdfyt jproß 
jeWorben. ©agen ©ie mir, ob eS Wafyr ober unwafyr ift, waS id) fage! 
pflegten ©ie nid)t immer, Wenn er fid) einen neuen £mt ober ein 
©tücfdjen £ofenjeug faufen Wollte, ju mir ju fagen: Um SotteSWiHen, 
@d)ul£e, jetjen ©ie mit ifym, er läßt fid) fonft wieber auf bie jrautidjfte 
2Beife übcrS Oftr fymen?! 

SDiefer SDiüHer nun, ber fid) immer bie falfdjen S3terjrofd^enftücfe 
in bie £anb ftedfen läßt, bem immer ber neue Ueberjiefyer Wegfommt, 
ber fid) immer bie Befynen ^ aX[ t fptett unb bie SSierjig jerreißt, ber 
immer überall bie meiften §aue Iriegt: — biefer SRüüer iS auf ben 
Gebanfen gefommen, fyter in Slmerifa unter bie j[eriebenfien Seutc Don 
ber 2Beft fein 3lücf ju madjen! @r Witt fyier bleiben, fid) als irjenb 
WaS ctabliren unb erji, toenn er fid) ein jroßcS 33ermöjeu erworben fyat, 
wieber nad) Suropa jurüdfefyren. 35aS fyeißt fooiel, als: er Wirb jar 



— 94 — 

nid) fcieber jurücffefyren, fonbem er toirb fyier enttoeber im 3rrenf)aufe 
ober als ©teinflopper ober — toenn er eS mit SDlogeln t>erfuc^t — im 
öefängniffe enben. 3d) fyab iljm baS vorgehalten, aber er iS fo febr 
Don Oelbgiier unb Qettrinnfudjt erfüllt, baß jar fein vernünftige« 2Bort 
nid> bei itjm 2lnflang finbet. 3d> bitte ©ie bloß: 9Külter fein 3W4 
madjen! too baS 3M(f iljn nodj immer jemadjt fyat! 

SebauernStoertlje greunbin! eS tS leiber bie reine SBafyrbeit toaS 
td) Sfynen einfdjenfe. 2Benn SKülIer nidj balb anf anbere 3ebanfen fommt, 
fo fyaben ©ie feine 2luSfid)t, iljm jemals torieberjufeljn. Waffen ©ie mir 
3tynen jefct einen SluStoeg an« biefer 33ebrangniß mitreiten, ben mir 
bie verjangne Sftadfyt ber STranrnjott vorgefpiegelt Ijat. 

2Bir muffen Sftüttern iveiS machen, baß tljn jn £aufe in 93erlin 
ein unerhörter SlücfSfall betroffen fyat. 33enad)rid)tigen ©ie iljn fofort 
unb jtoar per Äabel, baß ©ie für ifym in ber Sotterie gefegt unb baS 
jroße 800S ober toenigftenS einen juten SEIjeil bavon Jetoonnen Ijaben. 
(Sr örirb fid) tvofyl benfen fönnen, baß ©ie xljm baS Selb nidjt nadj 
Slmerifa fdjtcfen werben. 3d) bin feft überzeugt bavon, er ttrirb nidjtS 
Eiligere« ju tfyun fyaben, als etnjupacfen unb mit bem näd)ften Kämpfer 
nad) bie alte 933ett jurücf jufafyren. — ©oflten ©ic aber an« morattfckn 
3rünben vor biefem Sftittel jurücffdjaubern, fo fann toeber td) nod) fonft 
3emanb Qfjnen toieber ju ifyrem Satten verhelfen. 

Ueber mir felbft fann td) nur fo viel mitteilen, baß jetoiff e 3emütfy«= 
betoejungen, bie in mir vorgegangen fütb, eS mir jur unabweisbaren 
'Sßflidjt mad)en, als einfamer 23(ocfljauSbeft£er in ben 2Bälbern beS fernen 
äßeftenS 3 er f^^ung unb Srfyolung ju fud)en. Umraufdjt vom Urtoalbe, 
Werbe id) mein vielbetoegteS Seben in ^rieben befd)ließen. 3d) toünfdje 
aber nidjt, baß äftütter mir in meine gurücfge^ogenfyeit M9*; *$ ^ nx 
ber 3>efellfd)aft im Sldjemeinen unb — offen jefagt — aud) ber Sefeß* 
fdjaft -JttülIerS überbrüffig. ©a fommt er eben, ©ein ©eftd)t iftfaljt, 
feine 9?afe ift fptfc, fein @ang ift fd)(otternb. 2Baljrfd)einlidj tvitt er 
mir einen £>anbe£ in Petroleum ober SSaumtooüe ober fonft ein btob= 
finniges 3efd)äft vorf dalagen. SSere^rte greunbin! Ijanbeln ©ie fdjnett, 
etye eS ju fpät ift. 

31?r 
3(jnen unb bem alten Sonttnent 
£ebetoof)lfagenber 

©cbul^e. 



— 95 - 

P. S. 3Äetner grau bürfen ©ie fcon meinem öntfdjtufj in 33e$ug 
auf ben Urtoalb nod) nidjtS fagen. 



O" 





(Sftüüer unb ©dfyulfce fi£en in iljrem §ötel in WztetyQxt fdjmeigenb 
unb tief in ©ebanfen beim grüfyftüd). 

©djulfce. 2ld) bu lieber £>tmmeU 

2» filier, m Sott! ad) 3ott! 

(Sänge ^ßaufe). 

©djulfce. Sflüßer, 2)u fagft ja Ijeut lieber jar nifdfyt! 

ÜRfillcr. 2Ba$ foD idj SDir fagen? 5Du fyörft ja bod) nidjt auf mir. 
(äßieber lange ^aufe). 

©djul^e. SftfiHer, toenn id) SDir bod) enbltd) lo$ toärM 

9)1 filier, ©cfyulfce! id) fyab' £)tr ja fdjon oft gefagt, 2)u fannft 
jeben Jag abreifen, toenn — 

£efegrapfyenbeamter (eintretenb unb ben greunben gtx>ei ÜDepefdjett 
überreicfyenb). ßtoei Äabelbep efdjen für bie Ferren SÜtfitter unb ©djulfce 
aug 33erlin. 

SKäller unb ©djul£e (jugteid)). 2)ie finb tmr! £>er bamit! 

£elegrapfyenbeamter. 2B#nfd)e angenehme Sftadjridfyten! (@nt* 
fernt ficfy.) 

9JI filier (ber feine 2)epefd)e erbrochen unb gelefen fyat). &tte 
2)onnevü)etter! 

©d)ul£e (ebenfo). ©c&toere 3agb nodfy 'mal! 

ÜR filier. 2Ba$ ^afl ®u? boefy fein Unglüd? 

©c&ulfce. 2Ba$ ^aft 3)u? 

Sftüller. s Jtu fiel?, e3 i$ bod) manchmal jut, toenn bie grau ifyrem 
9)?atm ntd) ie$ord>t. 3d) fyab' meiner gefagt, fie foHf, to%enb id) 



— 96 — 

toeg mär 7 , ba$ 2otterieloo$ nid) erneuern. 9fu tyat fie bodfy toeiter ge^ 
fpielt unb — fyurrafy ! ba$ Viertel bon$ jroge 800$ i$ auf uns gefallen. 




©djulfce. SJZüüer! id) iratutire SDlr, aber tdj teneibe 3Mr nid>. 
3cfy i}aV einen irößern Treffer gebogen. §ör einmal: „3)er Rentier 
©dfyulfce auö ^Berlin, augenbtidftfd) in Slmerifa fcerfcfyotten, ift nadf) fyart* 
närfigem 23Ba%Ifampf fcom SBafylfreife ©dfyiefcelbein mit brei Stimmen 
Majorität in ben 3£eidj$tag beS ttorbbeutfdfyen 33unbe$ getoäfylt toorben." 

SKülIer. ©cfyul^e! ba$ freut mir aufrichtig, toenn idj aud) be= 
fürchten muß, baß Xn biefer Slufja&e nid)t uödig getr>ad)fen bift. 

©djutfce. äFcüUerfen! baö i$ jefet meine ©adfye! 3d) Ijabe, Sottleb, 
nicfyt 2)ir, fonbern ©cfyte&elbein, toaS ein aufjeflärter Ort ift, 311 
vertreten. 



— 97 — 

2Äfilier. aOBiUft ©u benn nrirflic^ fyin? 3d> glaubte, SDu »oüteft 
®ir fyier in 2lmerifa anbauen. 

@d)ul£e. 2Benn ba$ SSaterlanb ruft, muffen alle anbern $tü& 
ficbten fdjtoeigen. 3»d) reife mit bem nadjften ©cfyiffe jurücf, um meinen 
©tfe im 9teid)3tage einjunefymen. — £>u bleib ji natürlich in 3tmerifa?! 

SJtüller. -Kern, ©cfyulfce! 3dj \)<xht mir anberS befonnen; id) 
reife mit SDtr nad) £aufe, um baS 3elb ju ergeben. 

©djulfce. 33rafco -JRütter! — 3lber fybr einmal: 3)u bift {efct ein 
reifer SWann getoorben — toirft 35u, toenn id) einmal in bie ?age 
fommen foflte, audj für mtdj ettoaS übrig fyaben? 

Sötülter. SSerlaß SDir brauf! 3d) »erbe minbeftenS fcorfommenben 
§aH$ für ©eine ^unterbliebenen in einer Sßeife, bie meinen Mitteln 
entfprtdjt, ju forgen ttriffen. 

©djutfce. 3d) banfe 3)ir vorläufig. — 9ttüüe\j id) fefye biefeö 
Sftanbat nur al$ einen Vorläufer be$ ^ortefeuiüeS an. ©obatb id) 
baSfetbe in §änben fyabe, »erbe id) £)ir eine ©teüung antoeifen, bie 
©einen befdjeibenen 2lnfprüd)en unb gäfyigfeiten angemeffen ift. 

Sttüller. Unb nun fei aüer 3roß jtotf d)en unS üerjeffen! 

©d)ul£e. 9?od) einen fcerjnügten Sag »ollen ttrir un$ in ber neuen 
2öelt machen unb bann — 

SRfiller. 5Rac^ £aufe! nad) »erlin! 

©d)ulfce. ©o ift eS befdjloffen. 




— 98 




g@o 



©cfynl£e unb äftütter tyaben fid) foeben an 33orb eiltet nad) Snropa 
fafyrenben 3)am}>fer3 begeben. äBäfyrenb ba$ ©d)iff fid) in 33emegnng 
fefet, entsinnt fid) fofgenber £)ia(og jtmfdfyen ben beiben grennben: 

©d)nl£e. 
©ielj! bie 9lnfer finb gelichtet, bie SJÄafdfyine ift in 3ang; 

Füller. 
Waty ber ^eintatf) ift gerietet nnfer ga^rjeug — 3ott fei 3)anH 

©djnt^e. 
öinmal nod), o SJlittler, fefyre ©einen 33lid jnr nenen 2Bett! 

Füller. 
£ebe toofyl, bu §emifpfyäre, too ber fyödfjfte 3>ott ba$ 3>elb. 

©cfynl^e. 
2ßo imv toader nnS getnmmelt, mandjeS 9tene träten fdjan'n. 

äRfitter. 

2öo ber Sttenfd) gemutetes bnmmett nnb nid^t feiten toirb gefyau'n. 

©dfjnlfee. 
(Snblid) fd)lng bie SErennnngSftnnbe nnb toir bringen ntd)t$ jnrüd — 

Site nn$ felbft! ba$ ift im 3rnnbe, ©djntfce, bod) ein jroßeS 3(üd. 

©djnlfce. 
2Bie jnrüd bie Ufer toeicfyen, toerben mir bie Singen fendf)t. 

Füller, 
lieber ©d)nl£e, mir be$itetd)en; bodfj fdjott toirb ba3 §er^ mir leidet. 

©djnlfce 
(Sfttißern bie glafdje reidjenb). 
£rtnf nod) einmal, alter Änabe! benn bu8 madjt bie Anoden feft. 



— 99 — 

WlixlUx 
(nadfybem er getrunfen, bie fjtafd^e jurücfgebenb). 
STrtnf aucfy 2)u ben £ranf ber 2abt unb bem 2Keerjott jieb ben 9ieft. 

©dfyul^e. 
3u bem SKeerjott laß' un$ flehen, baß er jünftig un$ gefinnt. 

Butler. 
SDafe toir glücf(id) tDteberfe^en £>au$ unb §>of unb 2Bei6 unb Äinb. 

©djul^e. 
£>ord)! bie glutlj f dalägt an bie ^lanfen; — aber äftüüer, toaS 

ift SDtr? 

äRfilltr. 

©d)u(£e! ©djulfee! in 3ebanfen toar xcE> fdfjon ju £>au3 bei mir. 

©dfyul^e. 
SSftütter, Ja! ba3 2Bteberfefyen nrirb erjreifenb fein ju §au$. 

SÄfiHer. 

3u ber erften 2Beigen jefyen tmr fofort jufammen au3. 

©cfyul^e. 
Unb ju £>au$ tme -Srgenbeiner ftefyn toir ba! 

Füller. 

©eefyrt unb gro§. 
©d)ul£e. 
2)a$ 9Äanbat fdfyon kartet muner. 

m&iux. 

Stteiner fdfyon ba$ jroße £00$. 

©d)ul£e. 
Wüütx, toennS audj nidfyt fo toäre unb ba$ jroße £00$ ntdfyt S)ein? 

Oiftlicr. 

©cfyulfce, toenn aucfy SDir bie (Sfyre mdfyt gefääfy' t>on ©dfyiefcetfcein? 

©djutge. 
Sftüüer, bennodj fefyrf id) gerne — 

SR All er. 

Unb audj id? fc^vt* gern jurürf. 



— 100 - 

©iefj! nrir fu&tenS in ber gerne, toa8 fo nafye liegt, ba$ ©lud. 

2Rfitler. 
£eb' benn toofyl, bn ferner SBeften, bem toir ofyne ©ram entfliefyn! 

33eibe. 
©enn bei SJluttern tff$ am beften unb e3 giebt nur ein Serlin! 




Sern«, Drudt uon LÖ. Eüxenfteht.